1 00:00:30,275 --> 00:00:34,844 FAȚĂ OBIECȚĂ 2 00:02:57,689 --> 00:03:03,355 Ah, sunt atât de multe fete grozave, atât de multe fete incredibile, 3 00:03:03,928 --> 00:03:05,725 în jurul blocului meu! 4 00:03:06,331 --> 00:03:10,597 Și te asigur că nu obosesc niciodată de a le privi 5 00:03:10,969 --> 00:03:12,994 și încearcă să-i faci să mă iubească! 6 00:03:13,371 --> 00:03:15,862 Sunt atât de frumoase Când ei zâmbesc 7 00:03:15,940 --> 00:03:18,135 Ei intră în mine și sunt vrăjit. 8 00:03:18,243 --> 00:03:21,838 O, prietenii mei, este paradisul! 9 00:03:22,547 --> 00:03:26,916 Pentru acele păpuși pline de clasă, Îmi deschid larg inima 10 00:03:27,252 --> 00:03:29,049 să-i iubesc 11 00:03:29,621 --> 00:03:33,853 Ah, sunt multe fete grozave în jurul blocului meu! 12 00:03:35,426 --> 00:03:41,058 Ah, sunt atât de multe fete grozave, multe fete incredibile 13 00:03:42,267 --> 00:03:44,132 în jurul blocului meu! 14 00:03:44,936 --> 00:03:49,373 Când cineva nu este rece ca gheața, este foarte dificil 15 00:03:50,241 --> 00:03:52,072 a rezista 16 00:03:52,677 --> 00:03:55,077 De câte ori îmi place, îi spun 17 00:03:55,179 --> 00:03:57,545 că pentru ea, voi face lucruri nebunești 18 00:03:57,649 --> 00:03:58,946 Ah, prietenii mei 19 00:03:59,851 --> 00:04:01,876 Devin cea mai dragă ei! 20 00:04:02,720 --> 00:04:07,350 Plin de îndrăzneală, devin îndrăzneț și o sărut 21 00:04:07,825 --> 00:04:09,588 fara nicio ezitare! 22 00:04:10,461 --> 00:04:15,160 Ah, sunt atât de multe fete grozave în jurul blocului meu! 23 00:04:20,238 --> 00:04:22,365 Oh, scuze! Chelner! 24 00:04:22,473 --> 00:04:23,838 Pardon. 25 00:04:32,150 --> 00:04:33,549 Bună seara, Louis. 26 00:04:34,719 --> 00:04:37,483 - Felicitări, dragă doctor. - Ce? Știi deja? 27 00:04:37,555 --> 00:04:38,920 Tot Parisul știe! 28 00:04:38,990 --> 00:04:41,891 Am citit anunțul de nuntă în buletinul informativ Figaro din această dimineață. 29 00:04:46,898 --> 00:04:48,763 Și nu aprobi această căsătorie? 30 00:04:48,833 --> 00:04:52,291 Dimpotrivă! Am crezut doar că dvs sotul ar fi... 31 00:04:52,403 --> 00:04:54,462 ...să spunem... un om mai înțelept. 32 00:05:06,718 --> 00:05:10,245 Hai, fetelor! Haide! Rapid! 33 00:05:10,388 --> 00:05:14,119 Uită-te la acest cheag! Întotdeauna târziu! Întotdeauna trebuie să ieși în evidență! 34 00:05:14,225 --> 00:05:16,318 Este adevărat talent! Aceasta este calea pentru a fi remarcat! 35 00:05:16,427 --> 00:05:18,918 Hai, repede, repede! Fetele Charleston, aici jos! 36 00:05:24,702 --> 00:05:28,968 M-am îndrăgostit de el la prima vedere când a venit în biroul meu. 37 00:05:29,073 --> 00:05:30,404 A venit pentru o psihanaliză? 38 00:05:30,508 --> 00:05:32,032 A avut coșmaruri. 39 00:05:32,143 --> 00:05:35,374 În fiecare noapte a visat că un imens șarpele îl sufoca. 40 00:05:35,446 --> 00:05:38,108 - Și ai aflat ce înseamnă asta? - Imediat. 41 00:05:38,416 --> 00:05:41,476 Șarpele este lanțul. Care lant? 42 00:05:41,719 --> 00:05:43,380 Lanțul căsătoriei. 43 00:05:43,855 --> 00:05:46,415 Jean vrea să se căsătorească, dar el se teme de angajament. 44 00:05:46,524 --> 00:05:48,458 - Și l-ai vindecat? - Da. 45 00:05:48,860 --> 00:05:51,488 După a doua vizită, șarpele purta ochelari. 46 00:05:51,562 --> 00:05:53,427 Ești foarte bun, doctore. 47 00:05:54,165 --> 00:05:57,225 Punctul meu slab ca femeie este sa stiu ce vreau... 48 00:05:57,335 --> 00:05:58,893 ...si ia-l. 49 00:05:58,970 --> 00:06:00,062 Scuzați-mă. 50 00:06:00,304 --> 00:06:02,636 Tabelul 8 ar dori să plătească în dolari SUA. 51 00:06:04,342 --> 00:06:07,937 - Scuzați-mă. Mult succes, doctore. - Mulţumesc, Louis. 52 00:06:25,263 --> 00:06:27,197 Îmi pare rău, vă cer scuze! 53 00:06:32,837 --> 00:06:34,270 Bună seara, draga mea. 54 00:06:34,372 --> 00:06:35,839 Uită-te la mine! 55 00:06:36,874 --> 00:06:40,571 Draga mea, ești prea nervoasă. E foarte obositor să dansezi pe scenă! 56 00:06:40,678 --> 00:06:43,272 Clubul va fi închis pentru câteva zile înainte de următorul spectacol. 57 00:06:43,347 --> 00:06:46,180 - Deci vei fi al meu în fiecare seară? - Da, dragă. 58 00:06:46,484 --> 00:06:49,351 - Cele mai bune urări! - Mulţumesc. Sunt acordate. 59 00:06:49,887 --> 00:06:52,651 Este foarte rar să găsești femeia ideală. 60 00:06:53,291 --> 00:06:56,556 - Louis Dubreuil este un om foarte drăguț. - Da. 61 00:06:56,861 --> 00:06:58,158 Nu ești prea încântat de el? 62 00:06:58,229 --> 00:07:00,720 Pentru mine, adevăratul spirit al acestui club este proprietarul, Paul Latour. 63 00:07:00,798 --> 00:07:02,993 - Nu-l vedem prea des aici. - Din păcate. 64 00:07:15,513 --> 00:07:17,640 Cine sunt acei doi tipi langa bar? 65 00:07:17,749 --> 00:07:20,217 Nu știu. În ultima vreme, au făcut-o a venit des. 66 00:07:23,855 --> 00:07:26,983 „Sediul Poliției din Paris” 67 00:07:28,025 --> 00:07:30,152 - Bună dimineața, inspector. - Bună dimineaţa. 68 00:07:30,261 --> 00:07:33,856 Condoleanțe, domnule inspector. Tocmai am auzit veștile proaste de la unii colegi... 69 00:07:33,965 --> 00:07:35,830 Mulțumesc, Lemoine. Esti foarte atent. 70 00:07:35,933 --> 00:07:37,457 Deci, ce zici de această bancnotă de 100 de dolari? 71 00:07:37,568 --> 00:07:39,468 Sunt bani falși, inspector. 72 00:07:39,570 --> 00:07:41,003 Toate din aceeași serie. 73 00:07:41,105 --> 00:07:46,008 Uite, Lincoln are nasul pe o parte, dar mai presus de toate filigranul este foarte palid. 74 00:07:46,344 --> 00:07:48,209 Buna ziua. Acesta este inspectorul Leduc. 75 00:07:48,279 --> 00:07:51,737 Poți să-l trimiți pe Dupuis la laborator, te rog? 76 00:07:51,883 --> 00:07:53,748 Ah, da. Mulțumesc foarte mult. 77 00:07:53,818 --> 00:07:55,012 R�my? 78 00:07:55,119 --> 00:07:58,213 Este operatorul, vrea ea să-ți ofere condoleanțe. 79 00:07:58,322 --> 00:08:01,018 Oh, sunt Suzanne. Spune-i că sunt foarte emoționat. 80 00:08:01,092 --> 00:08:04,220 Inspectorul este... Da, foarte bine, multumesc. 81 00:08:05,396 --> 00:08:08,854 Este al doilea operator care îți oferă simpatia ei. 82 00:08:08,933 --> 00:08:11,367 - Vă rog să-i mulțumiți în numele meu. - Intrați! 83 00:08:12,537 --> 00:08:16,598 Tocmai am auzit de soacra ta, inspector. Condoleanțe. 84 00:08:16,674 --> 00:08:18,699 Mulțumesc, Dupuis, ești foarte amabil. 85 00:08:18,910 --> 00:08:22,107 Deci, știți cu toții că Leduc și cu mine suntem în cazul „Mississippi”. 86 00:08:22,180 --> 00:08:23,772 Ah, dolarii falși! 87 00:08:23,848 --> 00:08:28,979 Deci, din moment ce trebuie să plec să iau grija de formalitatile soacrei mele... 88 00:08:29,086 --> 00:08:31,953 ...te voi ruga să-l ajuți pe Leduc. - Oh, sigur şefule. 89 00:08:32,056 --> 00:08:33,318 Care sunt ultimele știri? 90 00:08:33,391 --> 00:08:36,292 Un maestru a dat înapoi schimbarea folosind dolari falsi... 91 00:08:36,427 --> 00:08:38,987 ...dar proprietarul, Paul Latour, este cea mai mare preocupare a noastră. 92 00:08:39,063 --> 00:08:42,123 Lemoine, te rog adu-mi dosarul lui Latour. 93 00:08:42,266 --> 00:08:44,962 Oricum, Latour se va întoarce dimineața pentru noul spectacol. 94 00:08:45,036 --> 00:08:46,230 Da, pentru repetiții. 95 00:08:46,337 --> 00:08:51,001 Ce nefericire pentru tine, șefu’! Așa un caz bun... stricat de această moarte. 96 00:08:51,108 --> 00:08:52,837 Da, dar asta e viața, nu? 97 00:08:52,944 --> 00:08:56,641 - Sigur, toți vom ajunge așa. - Dar tot e groaznic. 98 00:08:56,747 --> 00:09:00,342 Este îngrozitor. Este îngrozitor pentru că, cand ne gandim la asta... 99 00:09:00,418 --> 00:09:03,319 ...ajungem la întrebarea inevitabilă: "Ce suntem?" 100 00:09:03,421 --> 00:09:05,753 - Nu suntem nimic. - Nimic. Oh da. 101 00:09:05,890 --> 00:09:08,825 Suntem aici astăzi, maine... unde vom fi? 102 00:09:09,527 --> 00:09:11,722 Ei bine, de exemplu, biata mea soacra, 103 00:09:11,796 --> 00:09:15,061 Încă o pot vedea la cină aseară, mâncându-i „Cassoulet”... 104 00:09:15,132 --> 00:09:18,192 - „Cassoulet”! - A gătit asta minunat, de fapt! 105 00:09:18,302 --> 00:09:19,826 - Oh, nu stiam! - O, da! 106 00:09:19,937 --> 00:09:21,564 - Mai bine decât un restaurant! - Serios? 107 00:09:21,639 --> 00:09:26,235 Sunt foarte impresionat, R�my! stiu un mic bistro, "Le Petit Verdun", pe... 108 00:09:26,310 --> 00:09:29,609 ...pe strada Gu�n�gaud! Desigur! Un loc minunat! 109 00:09:29,680 --> 00:09:33,514 Nu ai fost niciodată pe strada Gu�n�gaud?! Nu? Ei servesc cel mai bun... 110 00:09:33,618 --> 00:09:34,607 Ce este? 111 00:09:34,986 --> 00:09:37,648 - Dosarul lui Latour, inspector. - Bine, să vedem. 112 00:09:39,390 --> 00:09:44,225 Paul Latour. Arestat în '42 pentru ilegalitate comert cu bani. Proprietarul „Mississippi”. 113 00:09:44,295 --> 00:09:46,263 Cu siguranță e vinovat. 114 00:09:46,497 --> 00:09:49,625 Îi vom căuta în clubul de noapte și arestează-l... cel puțin, sper. 115 00:09:49,734 --> 00:09:53,329 Va fi dificil. El dispare adesea și nimeni nu știe unde se duce. 116 00:09:54,572 --> 00:09:57,803 - Fernand, ai văzut-o pe domnișoara? - Da, domnule, e acolo. 117 00:09:57,875 --> 00:09:59,103 - Unde? - Acolo! 118 00:09:59,310 --> 00:10:00,299 La naiba! 119 00:10:00,378 --> 00:10:02,209 Da, asta e ea. Mulțumesc, Fernand. 120 00:10:02,280 --> 00:10:04,874 Ce faci, Brigitte? Ar fi trebuit să plecăm acum o oră! 121 00:10:04,949 --> 00:10:07,440 Am încercat să deblochez regulatorul ăsta blestemat! 122 00:10:07,551 --> 00:10:09,075 Ce fel de vocabular este? 123 00:10:09,186 --> 00:10:11,518 De ce mă deranjez să te trimit la cele mai bune colegii din Franta? 124 00:10:11,589 --> 00:10:13,284 Ești o pălărie atât de veche, tată. 125 00:10:13,357 --> 00:10:15,222 Ai unsoare pe obraz. 126 00:10:15,293 --> 00:10:18,126 Ar trebui să ne auzi noaptea în cămin - e mult mai rau de atat! 127 00:10:18,195 --> 00:10:22,188 Te cred. Acum, du-te imbraca-te, ar trebui să plecăm în cinci minute! 128 00:10:22,266 --> 00:10:24,131 Aș vrea să fiu în biroul meu azi dimineață. 129 00:10:24,235 --> 00:10:26,635 Fiica ta este mai importantă decât biroul tău! 130 00:10:26,704 --> 00:10:28,535 Am o marfă care așteaptă în Le Havre. 131 00:10:28,606 --> 00:10:31,040 Trebuie să mă ocup de vamă imediat. 132 00:10:31,442 --> 00:10:33,672 - Ce faci? - Fac o baie! 133 00:10:33,778 --> 00:10:36,542 Brigitte, trebuie să glumești! nu am timp! 134 00:10:36,647 --> 00:10:39,582 Obiceiurile... Fii cuminte, haide... 135 00:10:39,684 --> 00:10:41,982 Idiotul ăsta udă piscina! 136 00:10:46,324 --> 00:10:49,726 Brigitte... Brigitte! Ieșiți din apă! 137 00:10:49,828 --> 00:10:53,389 Dacă nu vii acum, nu o voi face petrece weekendul viitor cu tine! 138 00:10:55,467 --> 00:10:59,233 Brigitte, ești insuportabilă! Haide! 139 00:11:03,642 --> 00:11:06,611 Părul tău este tot ud! Nu vom ajunge niciodată la facultate la timp! 140 00:11:06,712 --> 00:11:09,977 - Directorul va fi furios! - Nu-mi pasă de vrăjitoarea aia bătrână! 141 00:11:10,082 --> 00:11:11,674 Brigitte, ai grijă la limbajul tău. 142 00:11:11,750 --> 00:11:14,184 - Cel puțin în fața mea. - Îți promit, tată! 143 00:11:14,252 --> 00:11:17,050 Oh, la naiba, sunteți toți ud! Oh, trage, am spus prostii! 144 00:11:17,155 --> 00:11:18,816 Îmi pare rău, tată! 145 00:11:23,161 --> 00:11:24,719 Este un copil mare! 146 00:11:24,796 --> 00:11:27,924 Un astfel de copil... visul meu. 147 00:11:35,841 --> 00:11:37,604 Te scufunzi! 148 00:11:39,644 --> 00:11:42,272 Picioare, corp, brațe! 149 00:11:44,149 --> 00:11:47,915 Domnule, nici măcar nu puneți vâsla ta în apă! Mai repede! 150 00:11:54,359 --> 00:11:57,658 - Dacă transpirați, domnule, faceți greșit - Hai să văd că încerci! 151 00:11:58,263 --> 00:12:01,096 Când am fost la Londra, la slujbă a ducesei de Kent... 152 00:12:01,166 --> 00:12:03,964 ... l-am antrenat pe moștenitorul. Moștenitorul era foarte talentat. 153 00:12:04,069 --> 00:12:06,902 - Nu a transpirat niciodată. - Desigur, la Londra! E rece! 154 00:12:06,972 --> 00:12:11,170 Nu este o chestiune de vreme, domnule! Dar de raționalizare a efortului! 155 00:12:11,243 --> 00:12:15,577 Dacă ați descompune aceste 3 de bază mișcări: picioare, corp, brațe... 156 00:12:15,680 --> 00:12:18,240 ... în loc să le facem pe toate împreună, nu ai transpira, domnule! 157 00:12:18,316 --> 00:12:20,250 - Sau cel puţin mai puţin. - Îmi pare rău? 158 00:12:20,385 --> 00:12:22,216 Sau cel puțin, mai puțin. 159 00:12:23,722 --> 00:12:24,780 Scuzați-mă. 160 00:12:32,397 --> 00:12:34,729 - Bună dimineața, doctore. - Bună dimineața, Jerme. 161 00:12:36,935 --> 00:12:38,835 Ce făceai, Jean? 162 00:12:38,937 --> 00:12:41,701 Mă descompuneam, iubirea mea, pentru a evita transpirația. 163 00:12:41,807 --> 00:12:44,640 Ce îngrozitor! Alege alt sport! 164 00:12:45,143 --> 00:12:48,840 Golf, cricket, tir la porumbei de lut, ceva mai decent! 165 00:12:49,281 --> 00:12:51,374 Asta nu te va lua totul a funcționat așa. 166 00:12:51,450 --> 00:12:53,384 Iţi promit. Este foarte drăguț din partea ta să vii să mă vezi. 167 00:12:53,452 --> 00:12:56,421 Ai uitat că trebuie ne înregistrăm nunta, azi dimineață? 168 00:12:56,488 --> 00:12:58,353 - Azi dimineață este imposibil. - Glumești! 169 00:12:58,423 --> 00:13:01,620 Nu, am o repetiție la Mississippi și... 170 00:13:01,760 --> 00:13:03,819 ...Paul Latour va fi acolo. Nu pot să-l fac să aștepte. 171 00:13:03,895 --> 00:13:06,125 Dar căsnicia noastră poate aștepta? 172 00:13:06,231 --> 00:13:10,099 O, nu, nu, nu. Nu înțelegi ce incerc sa spun... 173 00:13:13,238 --> 00:13:15,069 Ești un copil. 174 00:13:15,140 --> 00:13:17,301 Mergem la primărie, va dura o jumătate de oră. 175 00:13:17,409 --> 00:13:19,673 Și apoi, poți să pleci la repetiția ta. 176 00:13:23,448 --> 00:13:27,009 - O, tată, oprește-te! - Ce este acum? 177 00:13:27,085 --> 00:13:30,316 Pot să conduc până la facultate? Aș vrea să-mi impresionez prietenii! 178 00:13:30,422 --> 00:13:33,585 - Am nevoie de mașină ca să mă întorc la Paris! - Voi fi atent. 179 00:13:34,025 --> 00:13:35,083 Daca trec filozofia... 180 00:13:35,160 --> 00:13:36,752 ...mi-o dai? - Iţi promit. 181 00:13:36,828 --> 00:13:39,729 A mai rămas doar un an la această facultate îngrozitoare, atunci nu vei mai lucra... 182 00:13:39,831 --> 00:13:42,823 ... și vom fi doar tu și cu mine! - Bine, draga mea. 183 00:13:42,934 --> 00:13:44,799 Aceasta este prima treaptă de viteză? 184 00:13:57,149 --> 00:13:58,514 Atenție! 185 00:13:59,551 --> 00:14:00,677 Brigitte! 186 00:14:01,253 --> 00:14:04,245 Sunt oameni în curte! Încetini! 187 00:14:04,789 --> 00:14:06,256 Oprește-te, Brigitte! 188 00:14:10,695 --> 00:14:12,162 Brigitte, te rog! 189 00:14:12,464 --> 00:14:13,726 Ce mai faceți, doamnă. 190 00:14:13,798 --> 00:14:15,629 O aduci înapoi pe micuța noastră Brigitte? 191 00:14:15,700 --> 00:14:17,998 - S-a distrat bine? - Excelent. 192 00:14:18,069 --> 00:14:19,832 - Arată foarte bine! - Brigitte! 193 00:14:19,905 --> 00:14:21,805 Vino aici și salută-l pe director. 194 00:14:26,044 --> 00:14:27,875 Este un copil mare! 195 00:14:32,284 --> 00:14:34,149 - Ei bine, hai să mergem. - Jacheta mea... 196 00:14:48,900 --> 00:14:50,891 - Emile, ce mai faci? - Ar putea fi mai bine. 197 00:14:50,969 --> 00:14:54,063 M-am înscris la nunta mea astăzi. Asta e... nu mai sunt liber! 198 00:14:54,139 --> 00:14:55,663 Nu ești singurul! 199 00:14:56,208 --> 00:14:57,869 - Domnule Clary? - Da? 200 00:14:57,943 --> 00:15:00,309 Urmați-mă. inspectorul Leduc as vrea sa vorbesc cu tine. 201 00:15:00,378 --> 00:15:02,505 - Dar? - Are doar câteva întrebări. 202 00:15:02,881 --> 00:15:05,315 Paul Latour a sunat să spună nu venea azi dimineață? 203 00:15:05,383 --> 00:15:07,476 Nu, ți-am spus. Doar că a întârziat puțin. 204 00:15:07,552 --> 00:15:08,849 Să sperăm. 205 00:15:08,954 --> 00:15:12,321 Jean, știai că este trafic de bani falsi la Mississippi? 206 00:15:12,390 --> 00:15:15,223 Multumesc. Sunt destul de mare sa-mi explic singur. 207 00:15:15,327 --> 00:15:17,795 - Inspectorul Leduc. - Mă bucur să vă cunosc, inspector. 208 00:15:17,862 --> 00:15:19,056 Îl cunoști pe Paul Latour? 209 00:15:19,130 --> 00:15:21,724 El este cel mai bun prieten al meu. M-a ajutat să-mi lansez cariera. 210 00:15:21,800 --> 00:15:23,165 - Îl cunoști bine. - Absolut. 211 00:15:23,235 --> 00:15:24,463 - Unde este el? - Nu știu. 212 00:15:24,536 --> 00:15:27,061 Latour nu se încrede în nimeni, nici măcar cei mai buni prieteni ai lui. 213 00:15:27,138 --> 00:15:28,366 Da. Pot să văd asta. 214 00:15:28,440 --> 00:15:30,908 - Am o idee totusi. - Te rog, spune-ne. 215 00:15:31,042 --> 00:15:33,738 Poate mă înșel, dar cred Latour are o fiică. 216 00:15:33,812 --> 00:15:35,803 Da, l-am auzit strigând Provence de mai multe ori. 217 00:15:35,880 --> 00:15:36,869 Unde? 218 00:15:36,948 --> 00:15:39,610 nu stiu exact. Era o facultate. 219 00:15:39,684 --> 00:15:42,152 Știați că Paul Latour a avut o fiică? 220 00:15:42,220 --> 00:15:43,847 - Nu, nu. - Nu. 221 00:15:44,556 --> 00:15:47,548 ora 11:40. La ce oră ar trebui ai fost aici? 222 00:15:47,626 --> 00:15:49,491 - 10:00 am. - Ei bine... 223 00:15:49,894 --> 00:15:50,883 ...așteptăm. 224 00:15:51,696 --> 00:15:53,323 Scuzați-mă, doamnă. Pot folosi telefonul tău? 225 00:15:53,398 --> 00:15:55,127 - Te rog, fă. - Mulţumesc. 226 00:15:58,937 --> 00:16:01,269 Cât va dura asta? 227 00:16:02,274 --> 00:16:05,675 - Poți să te întorci la repetiție. - Înapoi în locurile tale fetelor! 228 00:16:06,344 --> 00:16:08,437 Ai o slujbă interesantă, draga mea! 229 00:16:14,319 --> 00:16:15,411 Da, eu sunt. 230 00:16:15,487 --> 00:16:16,977 O, draga mea! 231 00:16:17,155 --> 00:16:19,817 Ce frumos din partea ma suni! Ascultă... 232 00:16:19,891 --> 00:16:21,256 Nu e amuzant, Jean. 233 00:16:21,326 --> 00:16:23,851 Oh, nu fi supărat! as fi sunat inainte... 234 00:16:23,928 --> 00:16:28,092 ...dar poliția este în Mississippi! Da, vorbeam cu un inspector. 235 00:16:28,233 --> 00:16:31,498 Ah, dovleacul meu, nu, povestea aia nu ar interesa o femeie! 236 00:16:31,569 --> 00:16:34,732 - Te pot vedea după repetiție. - La apartamentul tău? 237 00:16:34,806 --> 00:16:37,673 Nu e o idee bună. Nu uita, sunt logodită, draga mea. 238 00:16:37,742 --> 00:16:39,710 Apoi la Pomme's, pe des Martyres Road? 239 00:16:39,778 --> 00:16:40,767 Ce prost esti! 240 00:16:40,845 --> 00:16:42,972 Ei bine, atunci unde? Nu Turnul Eiffel, sper! 241 00:16:43,048 --> 00:16:45,380 Da, este o idee foarte bună! Voi fi acolo în două ore! 242 00:16:45,450 --> 00:16:47,077 La revedere dovleacul meu mic, sărut! 243 00:16:49,220 --> 00:16:52,781 - Era destul de mic Lefevre. - Ah, femeile... 244 00:16:57,462 --> 00:16:59,589 Este singura poză pe care o am cu Brigitte. 245 00:17:00,365 --> 00:17:02,424 Ea a crescut, de atunci. 246 00:17:03,034 --> 00:17:04,797 Mama ei era dansatoare. 247 00:17:04,869 --> 00:17:07,064 M-a părăsit când era Brigitte trei ani. 248 00:17:07,138 --> 00:17:10,869 Am crescut-o ținând-o departe de mediul sălii de muzică. 249 00:17:10,942 --> 00:17:13,342 Ea crede că sunt un armator bogat. 250 00:17:14,279 --> 00:17:16,645 Când descoperă adevărul... 251 00:17:16,781 --> 00:17:19,249 Ea nu va ști niciodată nimic. Totul va fi bine. 252 00:17:19,317 --> 00:17:22,718 Nu sunt atât de sigur. Tipul care este a face asta înseamnă a te baza pe faptul... 253 00:17:22,787 --> 00:17:25,984 ...că am fost arestat pentru comerț cu aur în timpul ocupaţiei. 254 00:17:26,224 --> 00:17:29,216 Dacă ceva nu merge bine, Eu sunt cel care va fi arestat. 255 00:17:29,294 --> 00:17:31,387 Poate chiar a plantat unele dovezi. 256 00:17:33,131 --> 00:17:37,158 Ah, camera japoneză, mecanism foarte bun si... ieftin. 257 00:17:37,235 --> 00:17:39,829 Nu, nu, ești foarte drăguț, dar nu pot accepta! 258 00:17:39,904 --> 00:17:42,270 El ar vrea să iei o poză cu ei. 259 00:17:42,340 --> 00:17:43,864 Ah, da, da! 260 00:17:46,044 --> 00:17:48,035 Privește! Nu te mișca, zâmbește... 261 00:17:49,514 --> 00:17:50,503 Acolo. 262 00:17:51,716 --> 00:17:52,944 Multumesc. 263 00:17:59,557 --> 00:18:01,582 Dar dacă ești nevinovat, poți dovedi! 264 00:18:01,693 --> 00:18:04,355 Poate, dar va exista detenția, scandalul... 265 00:18:04,462 --> 00:18:06,259 ... și fiica mea a fost dat afară din facultatea ei... 266 00:18:06,364 --> 00:18:08,525 Poliția o va interoga. Mă va vedea în închisoare... 267 00:18:08,600 --> 00:18:10,158 Nu, este imposibil! Nu pot accepta! 268 00:18:10,235 --> 00:18:13,102 - Dar ce poți face? - Pot să fug în Elveția. 269 00:18:13,171 --> 00:18:17,164 Odată ajuns în Lausanne, pot contacta cineva pe care îl cunosc. Este un gangster, dar... 270 00:18:17,242 --> 00:18:20,040 ...prin el poate voi afla cine stă în spatele tuturor astea. 271 00:18:23,882 --> 00:18:26,646 Vrea să ne facă o poză, acum. Nu putem refuza. 272 00:18:26,751 --> 00:18:28,013 Ah, da, da. 273 00:18:40,565 --> 00:18:42,294 Și, în caz că poliția îți găsești fiica? 274 00:18:42,367 --> 00:18:43,425 Nu-i voi lăsa să o facă! 275 00:18:43,501 --> 00:18:47,733 - Oricum, într-o zi va afla adevărul. - Mai târziu. Și nu de la poliție! 276 00:18:48,206 --> 00:18:49,833 Ea este încă un bebeluș. 277 00:18:49,908 --> 00:18:52,843 Jean, te rog fă-mi o mare favoare? 278 00:18:52,944 --> 00:18:54,002 Desigur! 279 00:18:54,479 --> 00:18:57,312 Brigitte este în studio, cu prietenii ei. 280 00:18:57,382 --> 00:19:00,408 Fetele dragi repetă un dans country grecesc... 281 00:19:00,485 --> 00:19:02,316 ...pentru petrecerea noastră anuală de caritate. 282 00:19:02,387 --> 00:19:04,252 Am crezut că nepoata mea va fi gata pana acum. 283 00:19:04,322 --> 00:19:08,782 Brigitte a vrut să repete pentru ultima dată. Are o adevărată pasiune pentru dans. 284 00:19:08,860 --> 00:19:10,259 Este o chestie de familie. 285 00:19:11,229 --> 00:19:14,892 - Tatăl nostru a inventat tangoul. - Ce adorabil! 286 00:19:14,999 --> 00:19:17,729 Din moment ce ești un cunoscător, vei veni la repetiție! 287 00:19:17,802 --> 00:19:19,360 Vei vedea, sunt atât de fermecătoare! 288 00:19:19,437 --> 00:19:21,200 Sunt sigur că sunt dar mă grăbesc. 289 00:19:21,272 --> 00:19:23,365 Sunt sigur că poți aștepta câteva clipe. 290 00:19:26,778 --> 00:19:30,680 Prințul Igor Igorovici Virinsky, faceți cunoștință cu marchizul de Sainte Foix. 291 00:19:30,748 --> 00:19:32,579 Sunt teribil de onorat! 292 00:19:32,684 --> 00:19:34,242 Vă rog să vă cunosc, domnule. 293 00:19:35,386 --> 00:19:36,944 A devenit o fată mare! 294 00:19:37,021 --> 00:19:38,784 Ce face, bătrânul ticălos! 295 00:19:38,857 --> 00:19:41,223 Domnișoară Delu, aveți grijă limba ta! 296 00:19:41,292 --> 00:19:42,725 Dar m-a dat cu piciorul! 297 00:19:42,994 --> 00:19:46,020 Este un pic vioaie, dar atât de drăguță! 298 00:19:46,664 --> 00:19:51,192 Deci, Brigitte, nu vrei să-ți îmbrățișezi unchiul? 299 00:19:52,036 --> 00:19:55,335 Ea nu mă poate recunoaște, Am bătut-o goală pe genunchi... 300 00:19:55,406 --> 00:19:56,964 ...acum cincisprezece ani! 301 00:19:57,275 --> 00:19:59,072 Dar este un porc bătrân! 302 00:19:59,477 --> 00:20:01,945 Ei bine, asta este. La revedere, doamnă. 303 00:20:02,013 --> 00:20:06,211 Nu, marchiz! Trebuie să-mi dai parere despre dansurile din tara greceasca! 304 00:20:06,284 --> 00:20:09,549 Igor, poți repeta pentru marchiz? 305 00:20:11,723 --> 00:20:13,315 Unu, doi... 306 00:20:33,311 --> 00:20:35,939 - Trebuie să-l vedem urgent pe director. - Intră. 307 00:20:40,552 --> 00:20:43,419 Încântător, încântător!! La revedere, doamnă. 308 00:20:43,488 --> 00:20:45,615 Dar nu ai văzut cel mai mult parte interesanta! Igor... 309 00:20:45,690 --> 00:20:49,126 ... arată-ne această circulară frumoasă mișcare, știi, rugăciunea lui Thetis? 310 00:20:49,260 --> 00:20:53,196 Da, doamnă. La tine, te rog! Unu, doi... 311 00:21:04,275 --> 00:21:07,938 Scuză-mă. Vă rog să rămâneți. Mă întorc într-o clipă. 312 00:21:09,681 --> 00:21:12,912 - Aranjamentul muzical este al meu. - Excelent, excelent. 313 00:21:12,984 --> 00:21:15,384 Imposibil de judecat. Pianul este îngrozitor. 314 00:21:15,653 --> 00:21:18,588 Ai printre ai tăi locuitorii o fată numită... 315 00:21:18,656 --> 00:21:20,954 - Latour... Brigitte Latour? - Da. 316 00:21:21,259 --> 00:21:23,784 S-ar putea să o contacteze cineva. 317 00:21:23,861 --> 00:21:26,523 - Da, unchiul ei este aici. - Unde este el? 318 00:21:26,598 --> 00:21:29,123 Poliția îl caută! El este capabil de orice! 319 00:21:29,200 --> 00:21:31,430 - Și s-ar putea să fie înarmat! - Da! 320 00:21:32,303 --> 00:21:35,272 - Doamnă, unde este? - Acolo! 321 00:21:39,811 --> 00:21:42,575 Afară! Bate inainte de a intra! 322 00:21:42,647 --> 00:21:44,308 Nu intrați în panică, fetelor! Hai sa repetam! 323 00:21:44,382 --> 00:21:46,873 O voi suna pe director! 324 00:21:48,052 --> 00:21:50,987 Afară, am spus, de Sfântul Nicolae! 325 00:21:52,557 --> 00:21:55,355 - Ai grijă! - Nu te supara! 326 00:21:55,460 --> 00:21:57,985 Sunt prințul Igor Igorovitch Verinski! 327 00:21:58,096 --> 00:22:00,064 Stop! Aceasta este o greșeală! 328 00:22:00,164 --> 00:22:01,597 El este ucigașul! 329 00:22:07,505 --> 00:22:09,632 Haide. Nu-ți fie frică, haide! 330 00:22:09,741 --> 00:22:12,232 - Ce se întâmplă? - Tatăl tău ne așteaptă în Elveția. 331 00:22:12,310 --> 00:22:13,777 Știu, mi-a spus la telefon. 332 00:22:13,845 --> 00:22:16,040 - Dar de ce vor să te aresteze? - Nu știu. 333 00:22:16,147 --> 00:22:18,138 - Deci, asta am crezut. - Ce vrei să spui? 334 00:22:18,216 --> 00:22:20,343 Tata este unul dintre șefi al Serviciului Secret. 335 00:22:22,320 --> 00:22:25,483 Te-a rugat să mă aduci înapoi la el, dar ceilalti au aflat despre asta! 336 00:22:25,556 --> 00:22:28,684 Și trimite polițiști falși să mă oprească! Este clar! Să mergem! 337 00:22:28,760 --> 00:22:31,160 - Ușa se va prăbuși! - Dar nu sunt îmbrăcat! 338 00:22:31,229 --> 00:22:32,491 Unde sunt hainele tale? 339 00:22:32,563 --> 00:22:34,758 În dressing. Urmați-mă! 340 00:22:35,600 --> 00:22:37,465 Nu putem reuși, sergent. Este imposibil! 341 00:22:37,535 --> 00:22:39,560 Impossible nu este rusă! 342 00:22:52,684 --> 00:22:55,744 - Ce se întâmplă? - Ai grijă! Iată-i! 343 00:22:57,255 --> 00:22:59,746 Acolo! Îmi pare rău, domnișoară. 344 00:23:01,192 --> 00:23:03,319 Ah! La dus! Sunt aici! 345 00:23:19,043 --> 00:23:20,010 Scuzați-mă. 346 00:23:23,715 --> 00:23:25,205 Uită de haine! 347 00:23:25,717 --> 00:23:28,049 Du-mă în livadă. Am parcat mașina în spatele peretelui. 348 00:23:28,119 --> 00:23:29,177 Pe aici. 349 00:23:29,687 --> 00:23:32,019 - De data asta e rândul meu, şefule. - Bine, continuă. 350 00:23:35,526 --> 00:23:37,391 Lasă-mă să o fac! 351 00:24:36,320 --> 00:24:38,288 L-au ucis! 352 00:24:47,932 --> 00:24:49,661 - Pot să mă trezesc? - Nu, nu încă. 353 00:24:49,734 --> 00:24:51,497 Avem un sat de traversat. 354 00:24:51,569 --> 00:24:53,036 Îmi place mai mult așa. 355 00:24:53,104 --> 00:24:55,436 - Arăți ca Jean Clary! - Sunt eu. 356 00:24:55,506 --> 00:24:56,768 Fantastic! 357 00:24:58,376 --> 00:25:02,369 Pentru a fi răpit în lumina lunii de o vedetă a muzicii, e un vis! 358 00:25:02,446 --> 00:25:05,210 - Ești romantic? - Nu mai mult decât oricine altcineva. 359 00:25:05,283 --> 00:25:08,446 Dar trebuie să recunoști că durează mai puțin decât asta să te îndrăgostești! 360 00:25:08,519 --> 00:25:09,850 Nu glumesc! 361 00:25:10,855 --> 00:25:12,447 Arăți atât de nefericit! 362 00:25:12,523 --> 00:25:15,390 - La ce te gândeşti? - Doctorul și Jerme. 363 00:25:15,459 --> 00:25:17,518 - Nu-i cunosc. - Nu va fi ușor. 364 00:25:17,595 --> 00:25:19,654 - Fesele mele! - Îmi pare rău? 365 00:25:19,931 --> 00:25:21,831 Mă dor fesele! 366 00:25:22,066 --> 00:25:24,159 Te poți trezi acum. 367 00:25:25,837 --> 00:25:28,032 - Unde mergem? - Locul meu. 368 00:25:28,105 --> 00:25:31,541 Cum putem trece granița? Tu esti aproape gol, nu ai un I. D... 369 00:25:31,609 --> 00:25:34,578 ...si esti urmarit de o haită de spioni însetați de sânge. 370 00:25:43,287 --> 00:25:45,551 Tăcere! Nu face niciun zgomot! 371 00:25:51,863 --> 00:25:53,626 Acum te vei culca. 372 00:25:55,233 --> 00:25:58,259 Îi voi explica prezența ta lui Jerme când va veni jos. 373 00:26:06,677 --> 00:26:09,510 - Te-ai trezit deja, Jerme? - Este ora 7:30, domnule. 374 00:26:09,580 --> 00:26:11,810 Da, am fost în Czanne în vizită la mătușa mea Rene. 375 00:26:11,883 --> 00:26:13,874 Ea se înregistrează într-o clinică pentru o operatie. 376 00:26:13,951 --> 00:26:16,852 Și în Czanne ai găsit striptierul asta, domnule? 377 00:26:16,921 --> 00:26:18,252 Este o fată tânără, Jerme! 378 00:26:18,322 --> 00:26:21,780 Adică o fetiță, domnule. Ea este îmbrăcat... într-o modă foarte tânără. 379 00:26:22,260 --> 00:26:26,026 Oh, tu, dansatorul hawaian! Uită-te la tine! 380 00:26:26,964 --> 00:26:30,195 - Este una dintre rudele dumneavoastră, domnule? - Nu, am găsit-o. 381 00:26:30,268 --> 00:26:33,101 Ei bine, domnule, dacă aș fi în locul dvs., aș fi făcut-o a adus-o înapoi la părinți. 382 00:26:33,170 --> 00:26:35,263 - Ea nu le cunoaște. - Orfan? 383 00:26:35,339 --> 00:26:37,170 Nu, amnezic. 384 00:26:37,808 --> 00:26:40,140 Nu-și știe numele, vârsta ei, de unde provine... 385 00:26:40,211 --> 00:26:43,510 În acest caz, ar trebui să ai a lăsat-o la o secție de poliție, domnule. 386 00:26:43,581 --> 00:26:46,641 - Am găsit-o aproape de aici, pe strada Pigalle. - Poate a fugit de la un circ. 387 00:26:46,717 --> 00:26:49,880 - Oh, tu! Fii politicos! - Calma! O sa sun la politie... 388 00:26:49,954 --> 00:26:52,081 ...si totul va fi bine. - Sigur că da. 389 00:26:52,156 --> 00:26:54,317 Pregătește camera, are nevoie de puțină odihnă. 390 00:26:54,392 --> 00:26:57,225 - Și dumneavoastră domnule? - Voi dormi aici pe fotoliu. 391 00:26:59,263 --> 00:27:03,893 Ezit... să pun această persoană în patul dumneavoastră, domnule, nu e sănătos... 392 00:27:03,968 --> 00:27:05,265 Poate avea păduchi. 393 00:27:05,469 --> 00:27:07,562 Oh, tu! Putit! 394 00:27:07,638 --> 00:27:09,299 Pregătește camera, Jerme! 395 00:27:09,373 --> 00:27:13,503 Dansatoare hawaiană, aș putea înțelege, dar puturos! 396 00:27:14,278 --> 00:27:15,336 Nu! 397 00:27:15,713 --> 00:27:17,476 Veți primi niște scuze. 398 00:27:21,686 --> 00:27:23,017 Este un început bun! 399 00:27:23,087 --> 00:27:25,351 Când aud pe cineva spunând păduchi, Încep să mă scarpin! 400 00:27:25,423 --> 00:27:28,620 Nu există majordom ca Jerme mai, în zilele noastre! 401 00:27:28,693 --> 00:27:30,524 - Sunt o rasă pe moarte. - Bine! 402 00:27:31,228 --> 00:27:35,631 L-a slujit pe Ducele de Windsor, era majordomul ducesei de Cannes timp de 3 ani. 403 00:27:35,700 --> 00:27:38,191 Deci de aceea ar trebui insinuează că am păduchi! 404 00:27:38,269 --> 00:27:39,668 El doar presupunea! 405 00:27:39,737 --> 00:27:43,195 Știai că mama lui este doamna de onoare a reginei Suediei? 406 00:27:43,641 --> 00:27:46,474 Fii cuminte. Cere-i iertare. 407 00:27:47,111 --> 00:27:48,635 Pentru tine, orice. 408 00:27:48,713 --> 00:27:51,705 Domnișoară, puteți veni. Vei gasi pijamale... 409 00:27:51,782 --> 00:27:53,215 ...pe pat. 410 00:27:54,485 --> 00:27:55,543 Îmi cer scuze. 411 00:27:55,619 --> 00:27:58,520 - Trebuie să îngenunch? - Nu. Du-te la culcare. 412 00:27:59,290 --> 00:28:02,350 Să mă gândesc la asta. Ar trebui să cumpărăm niște haine pentru bietul ăsta. 413 00:28:02,426 --> 00:28:06,988 Marimea taliei: 20. Marimea bustului: 36. Pantofi: 6. 414 00:28:07,131 --> 00:28:09,656 - Îți vei aminti asta? - Da, domnule. 415 00:28:11,836 --> 00:28:13,667 Buna ziua? Da, domnișoară, da. 416 00:28:13,738 --> 00:28:16,502 - Dar va dura toată dimineața, domnule! - Da, sunt eu domnișoara. 417 00:28:16,607 --> 00:28:19,440 Nu vă supărați pe mine, domnule, dacă trebuie să mănânci la 15:00! 418 00:28:19,510 --> 00:28:22,911 Nu voi fi aici. Da, domnișoară, sunt aici! Am o repetiție. 419 00:28:22,980 --> 00:28:25,278 Cumpărați și o portjartieră si niste nylon! 420 00:28:25,349 --> 00:28:27,476 - Și o cămașă de noapte! - O rochie de noapte... 421 00:28:28,085 --> 00:28:30,576 Nu știm niciodată, ancheta ar putea dura mult... 422 00:28:30,654 --> 00:28:33,088 Să sperăm că poliția va fi rapidă, domnule. 423 00:28:33,157 --> 00:28:34,146 Bună, da? 424 00:28:34,225 --> 00:28:36,853 Tu ești Paul? Nu a mers. 425 00:28:37,228 --> 00:28:41,358 Ea este aici. am venit prea târziu, știau deja. 426 00:28:41,499 --> 00:28:44,229 Prietenul tău ți-a dat informatiile pe care le asteptati? 427 00:28:44,301 --> 00:28:47,964 OMS? Domnul meu? Nu, nu sună. 428 00:28:48,072 --> 00:28:50,165 Este o pistă interesantă. 429 00:28:51,342 --> 00:28:54,539 Absolut adorabil. Mult succes, Paul. 430 00:28:55,846 --> 00:28:58,906 - E tata? - Da, mi-a spus să te sărut. 431 00:29:01,585 --> 00:29:02,847 Va veni aici? 432 00:29:02,920 --> 00:29:05,354 In 2 sau 3 zile. Are nevoie de timp să-ți iau un pașaport. 433 00:29:05,423 --> 00:29:07,823 - Dacă spionii mă găsesc aici? - Fara discutie. 434 00:29:07,892 --> 00:29:10,383 - Nu se știe niciodată. - Ei bine, va trebui să-i omorâm. 435 00:29:10,461 --> 00:29:13,897 Acum du-te la culcare. I-am spus tatălui tău că ești Foarte frumos, nu mă face să-l mint. 436 00:29:13,964 --> 00:29:15,488 - Noapte bună. - Noapte bună. 437 00:29:17,968 --> 00:29:21,199 Dacă se întâmplă ceva, nu ezita sa ma suni pentru ajutor. 438 00:29:21,272 --> 00:29:22,637 Bine! 439 00:29:46,030 --> 00:29:49,227 Bună dimineața, domnule Clary. Îmi pare rău că te trezesc. 440 00:29:49,300 --> 00:29:53,327 - Artiștii nu se trezesc devreme, nu-i așa? - Făceam puțin mișcare. 441 00:29:54,605 --> 00:29:57,233 - Ești singur? - Da. 442 00:29:57,675 --> 00:30:00,906 Ei bine, adică... putem vorbi? 443 00:30:01,612 --> 00:30:06,879 Din moment ce știu că ești logodit, nu știu vrei să te amesteci într-un moment intim. 444 00:30:06,984 --> 00:30:09,578 - Știu cum e. - Logodnicul meu nu este aici. 445 00:30:09,653 --> 00:30:12,178 Cunoști pe cineva numit Mylord? 446 00:30:12,790 --> 00:30:15,088 Domnul meu? Nu, nu, nu sună. 447 00:30:15,159 --> 00:30:18,754 Printre documentele pe care le-am confiscat ieri pe Mississippi... 448 00:30:18,863 --> 00:30:21,559 ...am găsit, prin poștă, mai multe scrisori... 449 00:30:22,066 --> 00:30:26,366 ...adresat unui anume „Mylord”. 450 00:30:26,637 --> 00:30:30,232 - Oh, scuze. Te deranjează fumul. - Da, corzile mele vocale. 451 00:30:33,978 --> 00:30:34,967 Multumesc. 452 00:30:35,045 --> 00:30:41,006 Știu sigur că Mylord este în contact cu restul bandei. 453 00:30:41,252 --> 00:30:44,278 Oh, este servitoarea mea, se pregătește baia mea. Îi voi spune să se oprească. 454 00:30:44,355 --> 00:30:45,982 Nu, va dura doar un moment. 455 00:30:46,056 --> 00:30:48,786 - Nicio veste de la Paul Latour? - Nu. 456 00:30:49,460 --> 00:30:52,361 Nu ai auzit pe nimeni să-l numesc „Milord”? 457 00:30:52,596 --> 00:30:56,293 - Oh, nu. - Nu. Încearcă să te gândești la asta, domnule Clary... 458 00:30:56,934 --> 00:30:59,801 Mă gândesc, domnule, mă gândesc... 459 00:31:00,004 --> 00:31:05,806 Pleacă, pleacă, nu-mi strica viața! Pleacă, pleacă, nu-mi strica viața! 460 00:31:07,878 --> 00:31:10,574 Da, este o idee muzicală, deci cand gasesc unul... 461 00:31:10,648 --> 00:31:13,913 Este foarte frumos, chiar foarte frumos! Are mult ritm... 462 00:31:20,491 --> 00:31:22,186 Un pic prea sus pentru mine, poate... 463 00:31:22,293 --> 00:31:25,627 Domnule, iată hainele. Ce să fac cu ei? 464 00:31:25,931 --> 00:31:30,095 Pune-le pe scări. Inspector, eu niciodată am auzit ceva despre acest „Milord”. 465 00:31:31,036 --> 00:31:35,632 Sunteți polițist, domnule. ai venit să ne scape de fata asta din Pigalle. 466 00:31:35,707 --> 00:31:38,870 Nu-i acorda atenție majordomului meu. E foarte drăguț, dar bea. 467 00:31:40,045 --> 00:31:44,675 Voi merge acum. Dacă auzi ceva asta ne poate fi de folos... 468 00:31:44,749 --> 00:31:46,580 ...anunțați-ne. - Da, voi. 469 00:31:46,651 --> 00:31:50,314 Mă poți suna la biroul meu, Am linie directă: Laborde 1234. 470 00:31:50,388 --> 00:31:53,357 - Este ușor de reținut... 1,2,3 și 4. - Da. 471 00:31:53,425 --> 00:31:55,484 Hopa, scuze. Pălăria mea. 472 00:32:06,004 --> 00:32:08,268 - La naiba! - Este micuța mea servitoare. 473 00:32:08,340 --> 00:32:10,604 Văd că te ții ocupat! 474 00:32:10,709 --> 00:32:14,201 Ai perfectă dreptate. La urma urmei... încă nu ești căsătorit! 475 00:32:14,312 --> 00:32:17,873 - Nu, nu! La revedere inspector. - La revedere dragă domnule Clary. 476 00:32:17,949 --> 00:32:21,578 - Pe curând. - Da, ne vedem curând, sper. 477 00:32:23,355 --> 00:32:25,755 Ce se întâmpla? Nu am făcut-o intelege oricare dintre semnele tale! 478 00:32:25,824 --> 00:32:26,984 Era un polițist. 479 00:32:27,058 --> 00:32:29,356 - Una falsă? - Nu, una adevărată. 480 00:32:29,427 --> 00:32:30,826 O, bine, m-ai speriat! 481 00:32:30,895 --> 00:32:32,886 - Ierume! - Da, domnule? 482 00:32:32,964 --> 00:32:35,956 Pregătește-mi cămașa și smokingul, Eu iau cina cu doctorul. 483 00:32:36,034 --> 00:32:37,331 Baia mea! 484 00:32:37,402 --> 00:32:40,769 Etajul meu! Nu ai putea fi mai atent? 485 00:32:40,839 --> 00:32:41,771 Îmi pare rău! 486 00:32:41,840 --> 00:32:45,401 Nu pot face totul, domnule! Cumpărați prin buticuri de modă... 487 00:32:45,477 --> 00:32:50,414 ...remediază inundațiile, hrănește amnezicii aduci acasă și de asemenea... 488 00:32:50,482 --> 00:32:53,178 ...calca-ti camasa! - Oh, pot să o fac! 489 00:32:53,251 --> 00:32:55,685 Ca regina Suediei i-a spus odată mamei mele... 490 00:32:55,954 --> 00:32:59,412 ..."fiecare la locul lor și vacile vor fi bine îngrijite”! 491 00:32:59,491 --> 00:33:02,324 Ei bine, ea te poate ajuta. Trebuie să fug în Mississippi. 492 00:33:02,394 --> 00:33:03,986 Am o repetiție. Am întârziat. 493 00:33:04,229 --> 00:33:05,856 Mai presus de toate, nu o lăsați afară. 494 00:33:05,930 --> 00:33:08,592 Inspectorul mi-a cerut să o privesc până la încheierea anchetei. 495 00:33:08,667 --> 00:33:11,500 - Și asta? - Vreau doar să fiu de folos! 496 00:33:11,569 --> 00:33:15,198 - Spune-mi ce trebuie să fac. - Ei bine... vom vedea. 497 00:33:22,847 --> 00:33:24,747 Și un kilogram de friptură de flanc! 498 00:33:26,017 --> 00:33:29,578 - Încă jucăm poker în seara asta, nu? - Da, şeful va ieşi cu doctorul. 499 00:33:29,654 --> 00:33:31,053 - Poftim! - Mulţumesc. 500 00:33:31,122 --> 00:33:33,590 - Vin cu Carminche și Mimile. - Bine. 501 00:33:33,692 --> 00:33:36,490 - Bună ziua, doamnă Paquerette! - Bună seara, Leblanc! 502 00:33:36,828 --> 00:33:39,854 Am venit doar să salut înainte de a începe seara. 503 00:33:42,233 --> 00:33:46,636 E foarte drăguț, dar sunt puțin ocupat acum. Ai putea să te întorci mâine? 504 00:33:46,771 --> 00:33:49,399 - Băiat obraznic, nu vrei să mă îmbrățișezi? - Da. 505 00:33:50,975 --> 00:33:52,943 Arăți posomorât, fiule. 506 00:33:53,011 --> 00:33:56,310 Mamă... ți-am spus că nu să-mi spună „fiu” aici. 507 00:33:56,381 --> 00:33:59,009 - Șeful nu e aici, mașina lui a dispărut! - Dar există... 508 00:33:59,084 --> 00:34:00,915 Ai un fiu foarte drăguț, doamnă. 509 00:34:00,985 --> 00:34:04,113 Apropo, poți să-i saluti Regina Suediei pentru mine? 510 00:34:04,189 --> 00:34:08,148 - Îl iubesc pe acest bătrân nebun! - Domnișoară, ești foarte drăguță! 511 00:34:08,226 --> 00:34:10,251 Fiul tău nu împărtășește punctul tau de vedere! 512 00:34:10,328 --> 00:34:12,592 - Nu vrei să-mi rănești Jerme, nu? - Niciodată, doamnă. 513 00:34:12,764 --> 00:34:16,632 Domnișoară, ar trebui să vă spun... Ducele de la Cannes, prințesa de Windsor... 514 00:34:16,701 --> 00:34:18,896 ...regina Suediei, tot ce era să... 515 00:34:19,637 --> 00:34:22,606 - Înțelegi? - Nu-mi vei concedia fiul, nu-i așa? 516 00:34:22,674 --> 00:34:25,165 O poziție atât de bună. Ce voi deveni? 517 00:34:25,243 --> 00:34:29,304 Și dacă Stăpânul ar ști adevărul... ar fi atât de rănit. 518 00:34:34,419 --> 00:34:37,047 Mai repede! Mai repede! Mai repede! 519 00:34:45,029 --> 00:34:48,294 Când las microfonul aici, Vreau ca ei să facă această mișcare. 520 00:34:48,366 --> 00:34:50,129 Le voi arăta. Uite. 521 00:34:51,736 --> 00:34:54,296 - L-au interogat pe Emile toată noaptea. - Deci? 522 00:34:54,372 --> 00:34:56,101 Deci, nimic. Vei fi gata? 523 00:34:56,241 --> 00:34:58,505 - Până mâine? - Da, ocupă-te de asta. 524 00:34:58,576 --> 00:34:59,565 În regulă. 525 00:35:00,812 --> 00:35:03,246 Deci, să repetăm! La voi, fetelor! 526 00:35:12,624 --> 00:35:16,583 Da, Jerme, eu sunt. Voi fi acasă mai târziu decât credeam. 527 00:35:16,661 --> 00:35:19,528 Dacă doctorul sună, spune-i O voi ridica în jurul orei 21.00. 528 00:35:19,597 --> 00:35:20,586 Da, domnule. 529 00:35:20,665 --> 00:35:22,292 Cum este Bri... domnișoara Pigalle? 530 00:35:22,567 --> 00:35:24,057 E în regulă, domnule. 531 00:35:24,369 --> 00:35:26,599 - Mi-a călcat cămașa? - Da, domnule. 532 00:35:26,704 --> 00:35:29,298 - Cu toate pliurile? - Nu pot spune, domnule. 533 00:35:29,374 --> 00:35:31,171 Nu-mi spune că e un semn de ars! 534 00:35:31,242 --> 00:35:34,006 Oh, nu există nicio urmă de arsuri, domnule! Este ars! 535 00:35:34,078 --> 00:35:36,205 Jerme, spune-mi adevărul, ce sa întâmplat? 536 00:35:36,281 --> 00:35:40,877 O prostie, domnule. Fierul de călcat a ars cămașa și a trecut prin masa de călcat. 537 00:35:40,952 --> 00:35:44,217 - Deci? - Deci, a aterizat pe covorul turcesc. 538 00:35:44,289 --> 00:35:47,816 Focul de pe covor a ars scaunul unde era costumul tău de seară. 539 00:35:47,926 --> 00:35:49,621 Și cum este? 540 00:35:51,262 --> 00:35:54,254 - Ars până la pământ, domnule. - Și acum, ce se întâmplă? 541 00:35:54,332 --> 00:35:57,358 Oh, acum totul este bine, domnule. Ei sunt aici. 542 00:35:57,435 --> 00:35:59,665 - OMS? - Pompierii, domnule. Apropo... 543 00:35:59,737 --> 00:36:02,365 ...să le ofer ceva? - Sunt pe drum! 544 00:36:05,243 --> 00:36:07,404 Doamne, unde e focul? 545 00:36:13,017 --> 00:36:16,111 - Va fi atât de supărat pe mine. - A trebuit să-l informez pe maestru. 546 00:36:16,187 --> 00:36:19,714 Ai făcut ceea ce trebuie. Oricum, el ar fi observat când venea acasă. 547 00:36:19,991 --> 00:36:22,687 Este posibil. Aţi dori ceva de băut? 548 00:36:22,760 --> 00:36:26,025 - Cu plăcere, nu ținem o dietă uscată! - Vă rog. 549 00:36:51,322 --> 00:36:53,586 Multumesc din nou. 550 00:36:55,660 --> 00:36:56,752 Ierme! 551 00:36:57,262 --> 00:36:59,560 - Ierume! - M-ați sunat, domnule? 552 00:36:59,631 --> 00:37:02,361 - Ești un măgar! - Vă pierdeți autocontrolul, domnule. 553 00:37:02,433 --> 00:37:05,425 Am spus că ești un fund! Voi deduce asta din salariul tău! 554 00:37:05,503 --> 00:37:09,064 Când ne-am înecat, în Golful Persic, cu ducele de Windsor... 555 00:37:09,140 --> 00:37:13,440 ...ducele nu s-a gândit niciodată să deducă prețul iahtului lui din salariul meu! 556 00:37:13,511 --> 00:37:14,500 Îmi pare rău. 557 00:37:15,847 --> 00:37:20,546 Este vina mea. Tot ce fac sunt prostii! Îmi cer iertare. 558 00:37:20,618 --> 00:37:24,714 Acolo, acolo. Nu plânge. Toată lumea face prostii uneori. 559 00:37:24,856 --> 00:37:31,056 - Să uităm de asta. - Nu. Am făcut ceva îngrozitor... îngrozitor! 560 00:37:31,296 --> 00:37:33,594 Salutare! Suntem aici pentru jocul de poker! 561 00:37:33,998 --> 00:37:35,590 Șeful nu a plecat încă. 562 00:37:36,467 --> 00:37:41,734 Ești atât de drăguț! Atât de frumos. Și singurul lucru pe care îl fac ca să-ți mulțumesc... 563 00:37:41,839 --> 00:37:44,740 ... îți arde casa! - Nu e nimic, într-adevăr. 564 00:37:44,809 --> 00:37:49,109 Perdelele erau atât de urâte, că vom cumpăra altele noi. Va fi mai frumos decât înainte. 565 00:37:49,280 --> 00:37:52,613 Și costumul tău de seară? ți-am stricat seara! 566 00:37:52,684 --> 00:37:56,780 - Dimpotrivă, a fost o corvoadă! - Spui asta doar ca să-mi faci pe plac. 567 00:37:56,854 --> 00:38:00,915 Nu, promit. Am fost invitat de unii foarte snobi... 568 00:38:01,025 --> 00:38:04,051 ...si oameni foarte plictisitori! Aici, vă arăt. 569 00:38:04,128 --> 00:38:07,256 "Bună, draga mea! Ce păcat Nu te-am văzut ieri la Montfort!" 570 00:38:07,799 --> 00:38:11,826 - Deci? - Păi... Mă duc să arunc o privire. 571 00:38:16,975 --> 00:38:19,842 „Oh, bună ziua, Excelența Voastră, mereu atât de tânăr!” 572 00:38:19,944 --> 00:38:22,242 „Draga mea prietenă, am 85 de ani”. 573 00:38:22,313 --> 00:38:24,941 „Am trei amante și toată mintea mea!” 574 00:38:25,249 --> 00:38:29,618 Ei bine... Șeful acționează ciudat de azi dimineață. 575 00:38:29,754 --> 00:38:33,190 „Cine este fata aia drăguță de acolo? E frumoasă ca o poză!” 576 00:38:33,257 --> 00:38:34,690 Nu știu, Excelența Voastră. 577 00:38:34,759 --> 00:38:36,556 Ea este poate... Cenușăreasa? 578 00:38:45,136 --> 00:38:48,071 - Nu v-am întâlnit niciodată, domnișoară. - Niciodată. 579 00:38:48,139 --> 00:38:51,199 - De ce nu dansezi? - Aș vrea, domnule... 580 00:38:51,275 --> 00:38:53,470 ...dar trebuie să plec petrecerea de la miezul nopții. 581 00:38:53,544 --> 00:38:57,002 Avem cinci minute. Îmi poți spune. 582 00:38:57,281 --> 00:39:00,978 - Tu ești Cenușăreasa. - Oh, nu, sunt fiica unui pirat. 583 00:39:01,052 --> 00:39:03,486 Dar acesta nu este un loc pentru fiica unui pirat! 584 00:39:03,554 --> 00:39:06,045 Caut pe cineva să ia-ma departe de viata asta! 585 00:39:06,124 --> 00:39:08,149 - L-ai găsit? - Sunt prea speriați! 586 00:39:08,226 --> 00:39:10,660 - Mi-e frică de tine? - Ei cred că sunt crudă. 587 00:39:10,928 --> 00:39:14,125 Cu toate acestea, pe barca tatălui meu, dupa jaf... 588 00:39:14,265 --> 00:39:16,563 ... Întotdeauna îi sărut pe cei care vor muri. 589 00:39:16,634 --> 00:39:19,865 Oh, mă simt foarte slab, inima mea slăbește... 590 00:39:20,071 --> 00:39:23,268 Minți, domnule. Inima ta este foarte puternică. 591 00:39:25,410 --> 00:39:27,878 - Cât este ceasul? - Încă un minut. 592 00:39:28,212 --> 00:39:33,411 Aproape s-a terminat. Este suficient ca a tânărul mă ia de mână, o sărută... 593 00:39:33,484 --> 00:39:37,386 ...și spune cuvântul magic. - Înainte de ultima lovitură a miezului nopţii? 594 00:39:37,922 --> 00:39:38,911 Da. 595 00:39:43,695 --> 00:39:44,855 Miezul nopţii. 596 00:39:52,470 --> 00:39:53,698 La revedere, domnule. 597 00:39:59,010 --> 00:40:03,071 Oh da. Am avut ceva casnic probleme, doctore, un incendiu în casa mea. 598 00:40:03,681 --> 00:40:06,081 De ce te numesc doctor? Nu știu. 599 00:40:06,184 --> 00:40:09,813 Da, casa mea a ars. Dar nu e mare lucru. 600 00:40:09,887 --> 00:40:12,219 Am spus o afacere. O afacere. 601 00:40:12,690 --> 00:40:17,218 Ciudat? Nu, nu cred că este ciudat. Nu vom merge la Loulou! 602 00:40:17,295 --> 00:40:20,423 Nu te supara. Vin. Ierme! 603 00:40:21,199 --> 00:40:23,497 - Pregătește-mi un costum închis la culoare. - Imediat. 604 00:40:23,568 --> 00:40:26,867 Aș dori să vă informez, domnule, că eu ai niște prieteni la seară. 605 00:40:27,004 --> 00:40:28,198 Cine este acest doctor? 606 00:40:28,306 --> 00:40:29,432 Logodnicul meu. 607 00:40:30,541 --> 00:40:33,942 - Cum arată ea? - Poza ei este pe măsuța. 608 00:40:40,251 --> 00:40:41,946 Ah, ea este! 609 00:40:43,488 --> 00:40:46,787 Ea este drăguță. She must be intelligent. 610 00:40:46,858 --> 00:40:49,850 Este rar să găsești astea două calități la o femeie. 611 00:40:50,128 --> 00:40:54,588 Sunt cu adevărat prost. Am absolvit junior facultate la 17 ani și chiar și atunci... 612 00:40:54,665 --> 00:40:58,192 ...am trisat la proba scrisa si am cochetat cu examinatorul pentru proba orală! 613 00:41:01,706 --> 00:41:04,971 Lily, când ai absolvit colegiu? 614 00:41:05,076 --> 00:41:06,441 La cincisprezece ani. 615 00:41:06,878 --> 00:41:09,176 Și ai cochetat cu examinatorul? 616 00:41:09,247 --> 00:41:10,908 Cine crezi că sunt? 617 00:41:11,215 --> 00:41:13,809 M-am întrebat doar dacă este normal a cocheta cu examinatorii. 618 00:41:13,885 --> 00:41:16,615 Nu, nu este o practică lăudabilă! 619 00:41:16,988 --> 00:41:18,455 Ah, ai mare dreptate! 620 00:41:23,294 --> 00:41:25,626 Daca vrei sa dormi, mai bine pleci acasa! 621 00:41:25,696 --> 00:41:26,754 Nu fi vulgar! 622 00:41:26,831 --> 00:41:29,026 Nu, nu, nici să nu te gândești la asta! Nu ai inteles. 623 00:41:29,100 --> 00:41:32,558 Nu pot dormi acasă, acasa ma asteapta doar catastrofe! 624 00:41:32,637 --> 00:41:36,368 În acest caz, îți permit să dormi aici. Nu ți-e frică de mine? 625 00:41:38,509 --> 00:41:42,377 - Când sunt în brațele tale, sunt în flăcări. - Oh, nu. 626 00:41:42,580 --> 00:41:45,515 - Ce s-a întâmplat? - N-ar fi trebuit să spui asta. 627 00:41:45,583 --> 00:41:47,881 Ești imposibil în seara asta! 628 00:41:48,586 --> 00:41:50,645 Hai să mâncăm, îți va face bine. 629 00:41:52,023 --> 00:41:55,686 Este o idee grozavă, mi-e atât de foame. Unde vrei să mergi? 630 00:41:55,793 --> 00:41:59,229 Am auzit că este un restaurant drăguț langa I'Etoile, ai vrea sa o incerci? 631 00:41:59,330 --> 00:42:00,797 Se numește „piratul”. 632 00:42:02,967 --> 00:42:04,798 Ce am spus greșit? 633 00:42:04,869 --> 00:42:08,066 - Ai spus "piratul"? - N-ar fi trebuit să spun „piratul”? 634 00:42:08,139 --> 00:42:11,131 Nu, ai putea spune asta. Dar de ce ai spus-o? 635 00:42:11,275 --> 00:42:14,836 Am spus-o pentru că am spus-o! Ce e în neregulă cu asta? 636 00:42:15,613 --> 00:42:17,376 Oh, nimic. 637 00:42:18,349 --> 00:42:19,873 Ei bine, hai să mergem. 638 00:42:20,151 --> 00:42:22,142 Si eu as vrea sa ma joc! 639 00:42:22,420 --> 00:42:25,878 - Pokerul este un joc foarte dificil, domnișoară. - Dar știu să joc. 640 00:42:25,957 --> 00:42:27,481 Da, dar dacă maestrul află... 641 00:42:27,558 --> 00:42:30,652 Mai degrabă ar ști că, decât unele lucruri pe care le știu! 642 00:42:31,829 --> 00:42:32,921 Îmi pare rău. 643 00:42:32,997 --> 00:42:34,897 Jerme, împrumuta-mi 1000 de franci. 644 00:42:34,966 --> 00:42:37,059 - La șase, chintă înving tripleți. - Da. 645 00:42:37,134 --> 00:42:41,070 - Putem saci cu nisip? - Da. Limita mesei este de 1500, bine? 646 00:42:41,138 --> 00:42:43,504 Cu mine, veți suferi cu toții! 647 00:42:47,712 --> 00:42:48,804 Trei cărți? 648 00:42:49,714 --> 00:42:52,308 Sunt batut... dar... 649 00:42:52,817 --> 00:42:54,751 100 plus 50. 650 00:42:56,053 --> 00:42:58,920 - Alte 200. - 100, vreun avans? 651 00:43:01,926 --> 00:43:03,757 Alte 50. 652 00:43:04,095 --> 00:43:06,120 - Voi ridica miza. - Oh, am plecat. 653 00:43:06,597 --> 00:43:09,862 - Sunt sigur că a blufat! - Ar fi trebuit să ceri să-i vezi. 654 00:43:09,934 --> 00:43:11,902 Poti te rog sa-mi imprumuti altul... 655 00:43:11,969 --> 00:43:13,402 ...1000 de franci? - Desigur. 656 00:43:20,211 --> 00:43:23,840 - Trupa a fost grozavă! - Dansezi frumos. 657 00:43:31,455 --> 00:43:32,922 O presimtire. 658 00:43:32,990 --> 00:43:36,482 Tu și catastrofele tale și premoniții! 659 00:43:38,963 --> 00:43:40,191 Nu răspunde. 660 00:43:40,264 --> 00:43:42,755 - Ar putea fi pentru mine. - Nu contează. 661 00:43:42,900 --> 00:43:45,869 Bună, da? Eu sunt, Jerme. Stai. 662 00:43:45,937 --> 00:43:48,770 - Vezi tu, am avut dreptate. - Mă întorc imediat. 663 00:43:51,542 --> 00:43:52,668 Ce sa întâmplat de data asta? 664 00:43:52,977 --> 00:43:55,537 Ei bine, e domnișoara, domnule. 665 00:43:55,613 --> 00:43:56,602 E în închisoare. 666 00:43:58,749 --> 00:44:03,186 - Mă caută și poliția? - Nu, nu te-au întrebat unde ești. 667 00:44:03,287 --> 00:44:06,279 Vorbesc cât de repede pot, domnule! 668 00:44:06,457 --> 00:44:10,791 Când prietenii mei au plecat, au început o ceartă nefericită în stradă... 669 00:44:10,861 --> 00:44:14,922 ...cu niste politisti. Tinerii doamna a coborât să le ia partea... 670 00:44:14,999 --> 00:44:18,730 ... și le-a strigat polițiștilor, ceea ce poate nu ar trebui să aibă. 671 00:44:19,003 --> 00:44:21,631 Doamne, săracul! Mă întreb ce îi fac ei! 672 00:44:21,806 --> 00:44:26,106 Au sunat de la secția de poliție la întreabă dacă e cu adevărat sora ta. 673 00:44:26,177 --> 00:44:31,638 Situație delicată... Trebuie să înțelegi, domnule, că nu pot vorbi atât de repede! 674 00:44:31,716 --> 00:44:36,210 Da, domnule, am răspuns la asta esti de fapt fratele ei! 675 00:44:36,420 --> 00:44:39,651 Trebuie să fie îngrozitor pentru ea. Da, voi fi acolo în curând! 676 00:44:40,124 --> 00:44:43,059 - E groaznic pentru cine? - Pentru cine? Pentru cine... 677 00:44:43,160 --> 00:44:45,458 Pentru mătușa mea Renée, evident! 678 00:44:45,529 --> 00:44:49,192 E prima dată când te aud vorbind despre ea. Ce sa întâmplat cu ea? 679 00:44:49,266 --> 00:44:51,632 Ea trebuie să se supună o operație la vezica biliară. 680 00:44:51,702 --> 00:44:53,260 Biata femeie! 681 00:44:53,804 --> 00:44:57,137 Acolo, dragă... Încearcă să te relaxezi. Încearcă să nu te gândești la asta. 682 00:44:57,241 --> 00:44:59,402 Ne descurcăm atât de bine împreună. 683 00:45:00,244 --> 00:45:01,438 crin... 684 00:45:01,512 --> 00:45:05,573 ...crezi că mă pot distra cât timp aceștia operează vezica biliară a mătușii mele? 685 00:45:05,649 --> 00:45:07,173 Cine crezi că sunt? 686 00:45:07,585 --> 00:45:10,247 - Jean, unde mergi? - La clinică. 687 00:45:32,276 --> 00:45:33,903 Toată lumea goală, acolo! 688 00:45:35,813 --> 00:45:38,509 - Am de gând să-l sugrum! - N-ai niciun drept, laș! 689 00:45:38,582 --> 00:45:41,779 Lasă-o în pace. Îl vom trimite la liră mai târziu. 690 00:46:05,042 --> 00:46:06,771 Taci, acolo! 691 00:46:17,488 --> 00:46:20,787 Bună dimineața, domnilor. Eu sunt Jean Clary. Sunt aici să-mi iau sora. 692 00:46:20,858 --> 00:46:23,224 - Nu e nici un moment prea devreme! - Dă-mi identitatea ta. 693 00:46:23,360 --> 00:46:26,261 Te cunoaștem, desigur, dar este doar o procedură. 694 00:46:26,464 --> 00:46:29,956 O să iau papagalul cu mine. Nu vreau să meargă la liră. 695 00:46:30,067 --> 00:46:31,796 Îi voi găsi singur proprietarul. 696 00:46:31,869 --> 00:46:35,305 - Sunt foarte fericit să scap de el! - Hai, Jacquot! 697 00:46:35,473 --> 00:46:38,499 Este un lucru norocos că ea este a ta soră și că te cunoaștem. 698 00:46:38,576 --> 00:46:41,306 Data viitoare, va fi instanța penală. 699 00:46:42,046 --> 00:46:44,071 - Ea a cerut-o! - Brută mare! 700 00:46:44,148 --> 00:46:47,311 - Ce este chestia asta? - Un biet papagal pierdut. Îl iau. 701 00:46:47,384 --> 00:46:48,408 Fara discutie! 702 00:46:48,519 --> 00:46:50,180 Nu plec fără el. 703 00:46:50,454 --> 00:46:52,388 Haide. domnilor. 704 00:46:53,891 --> 00:46:57,657 La revedere. O sa incerc sa ma organizez o petrecere acasa! 705 00:46:58,195 --> 00:47:00,629 La revedere! La revedere! 706 00:47:12,776 --> 00:47:16,041 Îmi pare rău că te-am pălmuit, dar am devenit atât de nervos! 707 00:47:16,113 --> 00:47:18,775 - Nu încerca să-ți scuzi comportamentul. - Nu sunt! 708 00:47:18,949 --> 00:47:21,042 Vei primi alune! Vei primi alune! 709 00:47:21,118 --> 00:47:23,712 - Ce este acest animal? - Este un papagal pierdut. 710 00:47:23,787 --> 00:47:25,812 - Și amnezic, fără îndoială. - Nu știu. 711 00:47:25,890 --> 00:47:29,758 Domnule, ar trebui să rupeți acest obicei prost de a aduce acasă oameni pierduți! 712 00:47:29,827 --> 00:47:32,125 E vina ta! Ți-am spus să nu o lași afară! 713 00:47:32,196 --> 00:47:36,223 - Domnule, ar trebui să angajați o dădacă! - Nu te supăra, va pleca curând. 714 00:47:36,400 --> 00:47:38,368 - Unde va merge? - Nu știu. 715 00:47:38,435 --> 00:47:39,697 Bietul copil. 716 00:47:39,770 --> 00:47:43,297 - Bineînțeles, e puțin plină de viață. - Dar nu este o fată rea. 717 00:47:43,374 --> 00:47:44,500 Are o inimă bună. 718 00:47:44,575 --> 00:47:47,874 Aveam să spun asta! Ea merită să fie cunoscută. 719 00:47:48,212 --> 00:47:49,543 Da. 720 00:47:49,680 --> 00:47:52,547 Când ești gata pentru micul dejun, te rog suna-ma. 721 00:47:52,850 --> 00:47:55,410 Da, mulțumesc Jer�me. Te voi suna. 722 00:48:51,775 --> 00:48:55,302 În capul meu 723 00:48:55,412 --> 00:49:00,406 E o prostie, o prostie 724 00:49:20,604 --> 00:49:22,401 Cântând orice 725 00:49:23,274 --> 00:49:27,267 În capul meu 726 00:49:27,645 --> 00:49:30,546 E o prostie, o prostie 727 00:49:31,315 --> 00:49:35,308 Imaginea unui înger 728 00:49:35,419 --> 00:49:39,082 ma deranjeaza... 729 00:49:50,768 --> 00:49:55,432 - Jean, cred... - Nu... nu ar trebui să jucăm acest joc. 730 00:49:55,539 --> 00:49:57,473 Dar nu joc niciun joc. 731 00:50:04,214 --> 00:50:06,739 Taci. Nu știi ce spui tu. Du-te înapoi în pat! 732 00:50:06,817 --> 00:50:09,911 - Și de ce ai coborât? - De ce m-ai sărutat? 733 00:50:09,987 --> 00:50:12,114 Am fost în ultimele două zile făcând numai prostii! 734 00:50:16,593 --> 00:50:19,323 - Ești îndrăgostit? - Da, cu logodnicul meu! 735 00:50:19,830 --> 00:50:24,494 - Ochii tăi nu pot minți. - Întoarce-te în camera ta! 736 00:50:24,735 --> 00:50:27,499 Și rămâi acolo până se întoarce tatăl tău! 737 00:50:35,579 --> 00:50:37,570 Ierme! Micul dejun! 738 00:50:44,655 --> 00:50:48,523 - Mi-a fost teamă că ești încă la clinică. - Tocmai m-am întors. 739 00:50:48,592 --> 00:50:50,492 - Și mătușa ta ce este? - Mult mai bine. 740 00:50:50,561 --> 00:50:55,191 - Mă bucur. Ah, acesta a fost focul. - Micul dejun, domnule. 741 00:50:55,566 --> 00:50:59,263 - Aceasta este ceașca pentru domnișoara. - Super idee, vom mânca împreună. 742 00:50:59,336 --> 00:51:01,827 Oh, bună dimineața, doctore. Nu am observat că ești aici. 743 00:51:01,905 --> 00:51:03,702 Deci de ce a doua ceașcă? 744 00:51:03,774 --> 00:51:07,175 - Pentru orice eventualitate... - În cazul pentru ce domnișoară, Jer�me? 745 00:51:07,244 --> 00:51:08,609 Sora mea mai mică. 746 00:51:09,046 --> 00:51:10,775 Mătușa ta, sora ta... 747 00:51:10,881 --> 00:51:13,441 O întreagă ramură a familiei tale te ascundeai de mine! 748 00:51:13,517 --> 00:51:16,179 O, dragă, ți-am spus despre ea de mai multe ori! 749 00:51:16,253 --> 00:51:17,720 Iată poza ei. 750 00:51:18,956 --> 00:51:20,150 Este încă o fetiță! 751 00:51:23,293 --> 00:51:26,524 Este foarte nemulțumită de tata. El o bate. O ceașcă? 752 00:51:26,630 --> 00:51:30,259 - Săracul copil. Vine la micul dejun? - Nu, ea doarme. 753 00:51:30,401 --> 00:51:32,892 Jerme m-a auzit vorbind cu tine și a crezut că este ea. 754 00:51:32,970 --> 00:51:34,631 Voi unge un biscuit pentru tine. 755 00:51:44,081 --> 00:51:46,276 Micuța mea... sora mea. 756 00:51:46,650 --> 00:51:49,210 - Dr. Rocher-Villieux. - Mă bucur să vă cunosc, domnișoară. 757 00:51:49,286 --> 00:51:50,412 Multumesc. 758 00:51:50,921 --> 00:51:53,515 Credeam că vei dormi mai bine pe o saltea. 759 00:51:53,757 --> 00:51:55,554 Nu am vrut să dorm. 760 00:51:56,326 --> 00:52:00,194 - Și acum, du-te înapoi la culcare. - De ce? Nu mai dormi. 761 00:52:00,264 --> 00:52:03,359 - Nu sunt o fetiță! - Și câți ani are fetița asta? 762 00:52:03,435 --> 00:52:06,563 Am treisprezece ani. Dar sunt avansat pentru vârsta mea! 763 00:52:06,671 --> 00:52:09,139 - Acum du-te înapoi în patul tău! - Atunci du-mă acolo! 764 00:52:09,207 --> 00:52:12,199 - Nu fi ridicol! - Păi, poartă-o, dacă o cere! 765 00:52:12,710 --> 00:52:14,268 La revedere, doctore! 766 00:52:14,479 --> 00:52:15,605 Ea este delicioasă. 767 00:52:16,648 --> 00:52:18,946 Este un copil mare! 768 00:52:23,488 --> 00:52:25,718 - Vei plăti pentru asta! - Te iubesc. 769 00:52:29,027 --> 00:52:30,619 Crezi că sunt prost, Jean? 770 00:52:30,695 --> 00:52:33,220 - Asta e sora ta mai mică? - Nu... este cel mai vechi. 771 00:52:33,298 --> 00:52:35,960 Îți voi spune asta foarte calm. Ai mers prea departe. 772 00:52:36,034 --> 00:52:37,695 Nu încerca să mă vezi din nou. Adio! 773 00:52:37,769 --> 00:52:39,430 Lily, bine, lasă-mă să explic! 774 00:52:39,504 --> 00:52:40,801 - Lily... - Lasă-mă! 775 00:52:40,872 --> 00:52:43,340 Ascultă la mine. Ai dreptate, nu este sora mea. 776 00:52:43,408 --> 00:52:44,397 Recunoști. 777 00:52:44,476 --> 00:52:47,206 Este fiica lui Paul Latour. Nimeni nu poate ști că ea este aici. 778 00:52:47,712 --> 00:52:50,510 - Încearcă să explici clar. Focul? - A fost ea. 779 00:52:50,582 --> 00:52:52,550 - Vezica biliară a mătușii tale? - A fost ea. 780 00:52:52,617 --> 00:52:54,585 Te implor, te rog, nu spune nimănui. 781 00:52:54,719 --> 00:52:56,880 Jean, ești îndrăgostit de ea? 782 00:52:56,988 --> 00:52:59,354 - Copilul asta... - Nu mi-ai raspuns! 783 00:52:59,424 --> 00:53:02,188 Lily, m-ai rănit... 784 00:53:07,999 --> 00:53:09,557 - Toată lumea goală! - Ce este asta? 785 00:53:09,634 --> 00:53:10,965 Oh, un mic papagal. 786 00:53:11,035 --> 00:53:13,060 Vei primi alune! Vei primi alune! 787 00:53:13,171 --> 00:53:15,071 Să mergem. Nu pot sta aici încă un minut! 788 00:53:15,139 --> 00:53:18,973 Jerme, sună France Soir. Pune un anunț care spune... 789 00:53:19,043 --> 00:53:22,570 ...Voi răsplăti pe ai papagalului proprietar dacă vine să-l ridice. 790 00:53:22,647 --> 00:53:26,481 - Anunțul trebuie postat astăzi! - Da, domnule. Vei lua masa aici? 791 00:53:26,551 --> 00:53:29,145 Nu, mă voi întoarce după spectacol. Avem premiera diseară. 792 00:53:29,220 --> 00:53:32,280 Profit de această ocazie pentru a vă spune, cuvântul tradițional, domnule. 793 00:53:32,357 --> 00:53:35,793 - Îmi pare rău? - Nu vedeți, domnule? Un cuvânt din 4 litere. 794 00:53:35,860 --> 00:53:37,760 Ah, da, mulțumesc. 795 00:53:38,196 --> 00:53:40,926 Îți interzic să-l lași pe copil afară din casă! 796 00:53:41,165 --> 00:53:43,599 - Nu repeti azi? - Nu, nu azi. 797 00:53:43,668 --> 00:53:46,228 - Vom merge împreună la facultate, atunci. - Pentru ce? 798 00:53:46,304 --> 00:53:48,568 Am o prelegere azi. Vei invata ceva. 799 00:53:48,640 --> 00:53:49,698 Crezi că da? 800 00:53:52,810 --> 00:53:54,471 Este între tine și mine, acum! 801 00:53:54,612 --> 00:53:57,103 Vacă! Uită-l! 802 00:53:57,949 --> 00:53:59,473 E prea rău pentru el! 803 00:54:06,791 --> 00:54:10,727 Această știință are un loc anume în istoria psihanalizei. 804 00:54:12,330 --> 00:54:14,298 Aristotel a avut dreptate când a spus... 805 00:54:14,499 --> 00:54:18,526 „Viața visului este opera sufletului nostru în timpul somnului”. 806 00:54:18,636 --> 00:54:20,831 Să studiem acum formarea visului. 807 00:54:20,939 --> 00:54:23,407 În primul rând, nevoia individului de somn. 808 00:54:23,474 --> 00:54:27,205 În al doilea rând, dorința subconștientului a se exprima. 809 00:54:27,912 --> 00:54:31,370 În al treilea rând, separarea de lumea exterioară... 810 00:54:31,449 --> 00:54:34,077 ... și în acest caz vom face nu ezita sa... 811 00:56:32,870 --> 00:56:36,169 ...suprimarea nocturnă a auto-inhibarea permite... 812 00:57:50,281 --> 00:57:53,182 Cunoști un anume „Mylord”? 813 00:57:55,653 --> 00:57:59,453 ...simbolul ceremoniei nupțiale ne da un alt exemplu. 814 00:57:59,590 --> 00:58:03,617 Printre beduini, omul își acoperă logodnicul cu un văl special... 815 00:58:03,694 --> 00:58:06,686 numită „abah”, sub care este complet goala... 816 01:00:00,878 --> 01:00:04,541 ...permite gândurilor latente se exprime, de fapt... 817 01:00:04,649 --> 01:00:07,117 ...cu imagini și simțuri vizuale... 818 01:01:19,690 --> 01:01:21,624 Datorită procesului visului... 819 01:01:21,726 --> 01:01:25,025 ...produsul acestei acțiuni comune este turnat în vis... 820 01:01:25,129 --> 01:01:27,927 ...care este un halucinant și fenomen inofensiv... 821 01:01:28,165 --> 01:01:32,898 ...si continuarea visului se realizează deci. 822 01:01:35,873 --> 01:01:38,899 Ah, R�my! Încântat să te văd! 823 01:01:39,210 --> 01:01:40,700 Unde ești cu cazul lui Latour? 824 01:01:40,778 --> 01:01:42,803 - Nu-l pot găsi. El a dispărut. - Prea rău. 825 01:01:42,880 --> 01:01:47,010 - Și prizonierul tău? Încă e mut? - Da. Mut ca mormântul. 826 01:01:47,118 --> 01:01:50,212 Apropo... cum a fost înmormântarea? 827 01:01:50,321 --> 01:01:53,552 Oh, bine. A mers foarte bine, foarte bine. 828 01:01:53,758 --> 01:01:56,818 Am cunoscut un vechi prieten din regiment, iar după ceremonie, 829 01:01:56,894 --> 01:01:58,885 de când nu l-am văzut de 15 ani, 830 01:01:59,030 --> 01:02:03,160 am mers la un mic restaurant lângă cimitir, și am avut o masă grozavă! 831 01:02:03,267 --> 01:02:08,967 M-am gândit la tine... un "Coq-au-vin" pentru doar 500 de franci, splendid! 832 01:02:09,540 --> 01:02:12,998 - 500 de franci pentru un „Coq-au-vin”? - Pentru orice, tot meniul. 833 01:02:13,077 --> 01:02:14,908 - Și porții copioase! - Porții copioase! 834 01:02:14,979 --> 01:02:18,676 Acest lucru este grozav! Merg mereu la drumul Vanard. Îmi place, e grozav. 835 01:02:18,749 --> 01:02:22,344 Au un alb extraordinar vin din Alsacia, foarte ieftin! 836 01:02:22,653 --> 01:02:28,114 - Oh, e cam 180-190 de franci pe sticlă. - Nu este deloc scump. 837 01:02:28,225 --> 01:02:29,214 Da, ce este? 838 01:02:29,326 --> 01:02:31,624 Poza pe care ai cerut-o, șefu’. Tocmai a sosit. 839 01:02:31,829 --> 01:02:33,888 Da, am încercat să-l găsesc pe micul Latour. 840 01:02:33,964 --> 01:02:36,398 Prin ea, îl voi găsi cu ușurință pe tatăl ei. 841 01:02:38,002 --> 01:02:39,128 Care este ea? 842 01:02:39,203 --> 01:02:41,694 Al treilea din stânga. Unde este marcajul. 843 01:02:42,473 --> 01:02:44,031 - Asta e prea mult! - Ce? 844 01:02:44,141 --> 01:02:47,702 O cunosc pe fata asta! Unde am văzut-o? 845 01:02:47,778 --> 01:02:50,576 Doamne, unde am văzut-o? 846 01:02:51,482 --> 01:02:54,940 Își va da seama. Cu amintirea lui, Nu voi fi surprins. 847 01:02:55,052 --> 01:02:57,680 El este un dulap uman, băiatul ăsta. 848 01:02:58,155 --> 01:03:00,646 Unde as fi putut sa o vad? 849 01:03:03,594 --> 01:03:04,959 Îmi pare rău, domnișoară. 850 01:03:06,163 --> 01:03:08,063 Ar fi putut să mă invite. 851 01:03:08,132 --> 01:03:11,295 E adevărat, aș muri să-l văd pe scenă. 852 01:03:11,368 --> 01:03:13,893 Îi este frică de acea vrăjitoare! 853 01:03:14,271 --> 01:03:16,501 E ca un copil în fața ei. 854 01:03:16,740 --> 01:03:19,538 Nu o iubește, e clar. Ea este... 855 01:03:20,377 --> 01:03:23,039 - Încetează, te rog! - Stai acolo, Jerme! 856 01:03:23,147 --> 01:03:25,342 Ai putea te rog da-mi înapoi scara? 857 01:03:25,449 --> 01:03:28,077 Mi-aș dori să pot sugruma idiotul cine a construit această scară! 858 01:03:28,152 --> 01:03:30,620 - Închisoare! Asta merită! - Da, domnisoara... 859 01:03:31,322 --> 01:03:33,085 Nu mai am nevoie, domnișoară. 860 01:03:40,498 --> 01:03:43,023 Stăpânului unui papagal verde pierdut ieri... 861 01:03:43,134 --> 01:03:44,931 ...te rog vino sa-l ridici, urgent. 862 01:03:49,206 --> 01:03:50,230 Intră. 863 01:03:52,409 --> 01:03:54,673 - Ce se întâmplă, Mylord? - Asta se întâmplă. 864 01:03:54,745 --> 01:03:57,043 „Pentru proprietarul unui papagal verde pierdut ieri, 865 01:03:57,148 --> 01:04:01,084 te rog vino sa o ridic, urgent. Clary, I'Etable Road nr. 16." 866 01:04:01,152 --> 01:04:03,518 - Acesta arată ca codul. - Da, desigur. 867 01:04:03,587 --> 01:04:05,748 Dar de ce scoate Clary anunțul? 868 01:04:05,823 --> 01:04:08,155 - Poate e o coincidență. - Nu, Clary este prietena lui Latour. 869 01:04:08,225 --> 01:04:10,056 Latour l-a întrebat pentru a plasa reclama. 870 01:04:10,161 --> 01:04:11,822 - Asta-i putred! - Absolut! 871 01:04:11,896 --> 01:04:14,524 Dacă Jules merge la Clary cu dolari contrafăcuți și este prins... 872 01:04:14,598 --> 01:04:15,587 ... suntem condamnati! 873 01:04:15,666 --> 01:04:18,464 - De unde știe despre sistemul publicitar? - Nu știu. 874 01:04:18,536 --> 01:04:20,436 Dar dacă unul dintre voi a vorbit... 875 01:04:21,138 --> 01:04:23,231 ...își va găsi locul la cimitir. 876 01:04:26,610 --> 01:04:29,579 - Mă simt grozav. - Desigur, ai dormit toată ziua! 877 01:04:29,647 --> 01:04:31,547 - Bună seara, Louis. - Bună seara, Clary. 878 01:04:31,615 --> 01:04:32,741 Bună seara, doctore. 879 01:04:32,850 --> 01:04:35,751 - Vino la masa mea, în seara asta. - Bine. Ne vedem mai târziu. 880 01:04:40,891 --> 01:04:42,119 Îmi pare rău. 881 01:04:42,393 --> 01:04:45,954 Ai putea fi atent? M-a luat o oră să-l deschid când am ajuns! 882 01:04:48,632 --> 01:04:50,122 Deci, nimeni nu știe nimic? 883 01:04:50,201 --> 01:04:52,601 Ar trebui să-i avertizăm să nu facă acest lucru adu banii la Clary's? 884 01:04:52,670 --> 01:04:56,436 Idiot! Dacă aș ști cum să-i contactez, Nu aș avea nevoie de anunțuri codificate! 885 01:04:56,540 --> 01:04:57,837 Oh, corect. 886 01:04:58,142 --> 01:05:00,110 D�d� și Curly, e rândul tău. 887 01:05:00,177 --> 01:05:02,509 Clary nu te cunoaște, nici Latour. 888 01:05:02,580 --> 01:05:03,842 Fii cu ochii pe casa lui Clary. 889 01:05:03,914 --> 01:05:05,939 Interceptați tipul care aduce dolarii falși. 890 01:05:06,016 --> 01:05:08,780 În mod normal, are o pungă mică de pergament cu colțuri maro. 891 01:05:08,852 --> 01:05:11,480 Încearcă să fii rapid. E nebun, ar putea strica totul. 892 01:05:18,329 --> 01:05:20,422 Am găsit papagal, oprește-te. 893 01:05:21,065 --> 01:05:24,501 - Scuzați-mă? - Am găsit papagal, oprește-te. 894 01:05:24,602 --> 01:05:27,969 Ah, ești aici pentru anunț. Te rog intra. 895 01:05:31,775 --> 01:05:35,438 - E aici pentru papagal, domnișoară. - Am găsit papagal, oprește-te. 896 01:05:35,546 --> 01:05:37,275 Asta este tot ce poate spune. 897 01:05:37,982 --> 01:05:43,045 Poți să pleci, băiete. Du-te, du-te! 898 01:05:50,594 --> 01:05:52,186 Vei primi alune! 899 01:05:52,263 --> 01:05:54,823 Ah, ai un papagal adevărat! Ce idee grozavă. 900 01:05:54,932 --> 01:05:58,095 Desigur, am un papagal. De asta ai venit, nu? 901 01:05:58,302 --> 01:06:00,793 Ești o persoană neîncrezătoare. ai perfecta dreptate. 902 01:06:00,938 --> 01:06:04,601 Niciodată nu se poate avea încredere în ceilalți prea mult. Mai ales, poliția. 903 01:06:04,675 --> 01:06:06,609 - Ce? - Nu, glumesc. 904 01:06:06,677 --> 01:06:10,135 Spune-mi... ești începător dar vei merge foarte departe. 905 01:06:10,214 --> 01:06:13,274 - Aşa crezi? - Da, ai temperament... 906 01:06:13,384 --> 01:06:15,545 ... temperamentul unui Mata Hari. 907 01:06:16,387 --> 01:06:17,854 De ce este asta? 908 01:06:17,955 --> 01:06:20,515 Spun asta pentru că Pot experimenta de către judecătorul meu... 909 01:06:20,624 --> 01:06:22,023 Pot judeca după experiența mea. 910 01:06:22,826 --> 01:06:25,090 Știi că Mylord a facut un lucru grozav... 911 01:06:25,262 --> 01:06:26,752 ...în schimbarea locului de întâlnire. 912 01:06:26,830 --> 01:06:28,991 După ce s-a întâmplat ieri, a făcut ceea ce trebuia. 913 01:06:29,099 --> 01:06:32,660 Deci, spune-i că din partea mea, totul a mers bine, bine? 914 01:06:33,837 --> 01:06:36,135 Tu... o Mata Hari. Bine! 915 01:06:36,440 --> 01:06:37,771 La revedere, atunci. 916 01:06:39,910 --> 01:06:42,105 Nu iei papagalul cu tine? 917 01:06:43,013 --> 01:06:48,417 Papagalul? Ah, din cauza lui. Imaginează-ți că nu este al meu! Te-am prins! 918 01:06:48,619 --> 01:06:51,315 Ești un al naibii de Mata Hari! 919 01:06:56,560 --> 01:06:58,721 Este exact ceea ce cred, domnișoară! 920 01:06:59,663 --> 01:07:03,394 Și-a uitat geanta. Se va întoarce pentru asta mai târziu. 921 01:07:03,500 --> 01:07:05,468 Este foarte bizar, totuși... 922 01:07:09,773 --> 01:07:12,207 Nu, el nu este aici, el este la Mississippi. 923 01:07:12,343 --> 01:07:16,803 Da, eu sunt! O, micuțul meu tată, Am atâtea lucruri să-ți spun! 924 01:07:17,181 --> 01:07:19,649 Da, mă descurc bine! Și tu? 925 01:07:19,817 --> 01:07:21,216 Dar tu unde esti? 926 01:07:21,385 --> 01:07:23,285 Vei fi aici într-o oră? 927 01:07:24,288 --> 01:07:26,415 Chiar în seara asta? De ce? 928 01:07:27,024 --> 01:07:28,787 În regulă. Voi fi gata. 929 01:07:28,859 --> 01:07:30,451 Da, tăticul meu. 930 01:07:30,861 --> 01:07:33,557 Deci nu mai ești amnezic, domnișoară? 931 01:07:33,897 --> 01:07:36,058 Tatăl meu mă va duce acasă în curând. 932 01:07:36,166 --> 01:07:37,895 Totul este rezolvat, atunci! 933 01:07:38,168 --> 01:07:39,635 Eu nu cred acest lucru. 934 01:07:41,338 --> 01:07:43,932 Trebuie să fie omul nebun revenind după valiza lui. 935 01:07:59,089 --> 01:08:00,078 Asta trebuie să fie. 936 01:08:05,362 --> 01:08:08,195 E mai bine să nu putrezești aici, s-ar putea sa apara politistii! 937 01:08:18,742 --> 01:08:19,970 Ierme! 938 01:08:22,112 --> 01:08:25,912 - Nu te-au omorât, nu? - Cred că da, domnişoară. 939 01:08:26,283 --> 01:08:29,912 Ducele spunea mereu Aveam un cap puternic. 940 01:08:30,020 --> 01:08:31,612 Nu, nu pentru mine, Jer�me! 941 01:08:31,688 --> 01:08:34,919 Oh da. imi pare rau, nu mai stiu unde sunt... 942 01:08:35,492 --> 01:08:37,926 Ajutor! Poliţie! 943 01:08:38,095 --> 01:08:39,494 Trebuie să sun la poliție! 944 01:08:39,563 --> 01:08:42,691 - Nu. Nu poliţia! - Ce faci? 945 01:08:43,066 --> 01:08:45,125 Este o poveste foarte secretă despre spionaj. 946 01:08:45,202 --> 01:08:48,467 - Jean ne va spune ce să facem. - Dar... ce scrii? 947 01:08:48,572 --> 01:08:51,473 O notă care îi spune tatălui că suntem la Mississippi. Îi lăsăm cheia. 948 01:08:51,542 --> 01:08:52,531 Foarte bine. 949 01:09:10,994 --> 01:09:12,325 Este valiza. 950 01:09:19,636 --> 01:09:21,035 Vino și ajută-mă. 951 01:09:36,253 --> 01:09:37,379 Aşa? 952 01:09:38,055 --> 01:09:41,821 Spionii sunt cei care te-au doborât. Dacă am ști ce spun ei! 953 01:09:41,892 --> 01:09:45,658 Oh, știi... ar putea fi vorbind despre asta sau cutare. Haide. 954 01:09:56,073 --> 01:09:58,598 Bun. Acum să uităm despre această valiză. 955 01:09:58,742 --> 01:10:01,802 Ai făcut bine, dar încă nu s-a terminat. 956 01:10:01,879 --> 01:10:04,347 As vrea sa stiu cat Clary este implicată în asta. 957 01:10:04,414 --> 01:10:06,006 Am putea să-i punem câteva întrebări. 958 01:10:06,083 --> 01:10:08,108 Când Curly pune o întrebare, el primește un răspuns. 959 01:10:08,185 --> 01:10:12,053 - Bine. Încercați să aflați ce se întâmplă. - Putem merge chiar acum, Mylord? 960 01:10:12,489 --> 01:10:14,719 Va termina în 15 minute. Așteaptă-l în culise... 961 01:10:14,791 --> 01:10:16,281 ...apoi trage-l pe ușa din spate. 962 01:10:16,360 --> 01:10:17,759 Voi conduce mașina în spate. 963 01:10:17,861 --> 01:10:20,227 Adu-l la vila Saint Cloud, atunci sună-mă. 964 01:10:20,330 --> 01:10:21,661 Nicio problemă, Mylord. 965 01:10:21,732 --> 01:10:23,962 Nu pierde timpul. Voi fi în lounge. 966 01:10:26,236 --> 01:10:28,101 Voi chema poliția. 967 01:10:28,238 --> 01:10:30,399 - Atunci îi voi spune lui Jean totul. - Nu. 968 01:10:31,208 --> 01:10:34,405 - Aș putea să-mi sun prietenii pentru ajutor. - O idee grozavă. 969 01:10:45,122 --> 01:10:46,987 Hei, Jean! 970 01:10:48,559 --> 01:10:51,960 Nimeni nu ar trebui să fie pe scenă în timpul spectacolul. Ieși, repede! Merge! 971 01:10:58,769 --> 01:11:01,203 Vino imediat în Mississippi cu ceilalti! 972 01:11:01,271 --> 01:11:04,536 - Ce? - Micul amnezic și eu avem nevoie de ajutor. 973 01:11:04,608 --> 01:11:07,600 - Bine, contează pe mine, o sun pe Jojo. - Da. 974 01:11:11,815 --> 01:11:16,275 Bună, Jojo? Ai putea veni la Mississippi, ca o favoare fetei? 975 01:11:16,653 --> 01:11:19,952 - Mississippi? - Da, vino în Mississippi. 976 01:11:20,090 --> 01:11:25,323 - Ce, chiar acum? Nu pot veni așa. - Nu-ți va lua toată ziua să te îmbraci! 977 01:11:25,395 --> 01:11:27,829 Pune-ți o cămașă și niște pantaloni. 978 01:11:27,898 --> 01:11:31,664 - Alo, mamă? - Ce? Ce este? 979 01:11:31,768 --> 01:11:36,796 - Vino în Mississippi, avem nevoie de ajutor. - Este în Pigalle, ar trebui să ne întâlnim înăuntru. 980 01:11:39,810 --> 01:11:42,108 - Ai petrecut toată ziua cu Jean? - Da. 981 01:11:42,179 --> 01:11:44,647 - Este foarte ciudat zilele astea. - Cum așa? 982 01:11:44,715 --> 01:11:47,115 - Nu știu, stresat, nervos... - Dar... 983 01:11:47,184 --> 01:11:48,173 Doar ciudat. 984 01:11:51,188 --> 01:11:52,655 - Dar... - Asta e prea mult! 985 01:11:54,157 --> 01:11:56,648 Un zambet din partea ta, iar cerul este al meu! 986 01:11:56,793 --> 01:11:59,591 - Ce-i cu fata? - Am găsit-o în apartamentul lui azi dimineață. 987 01:11:59,663 --> 01:12:01,563 Știi ce mi-a spus? E atât de ridicol! 988 01:12:01,665 --> 01:12:04,429 - Ce ți-a spus? - O poveste cu cocos și tauri. 989 01:12:04,534 --> 01:12:06,934 Ea este fiica lui Paul Latour, ascunzându-se în apartamentul lui. 990 01:12:07,004 --> 01:12:09,063 - Sunt atât de prost! - E fiica lui Paul Latour? 991 01:12:09,506 --> 01:12:10,905 - Va plăti pentru asta! - Scuzați-mă. 992 01:12:11,308 --> 01:12:15,574 Cu tine, și când ești aici, al meu inima bate, bate, bate, bong, bong 993 01:12:15,646 --> 01:12:19,946 Și deodată curg fiori dulci prin spatele meu, prin gât, peste tot 994 01:12:20,017 --> 01:12:22,781 Nimic nu mai contează pentru mine, când ești aici 995 01:12:22,886 --> 01:12:25,480 lumea s-ar putea îneca, nu mi-ar păsa, bong, bong 996 01:12:25,956 --> 01:12:29,756 Pentru mine, singurul univers este moliciunea frumoșilor tăi ochi verzi 997 01:12:29,860 --> 01:12:34,661 O singură privire de la tine și totul strălucește în jurul nostru 998 01:12:34,765 --> 01:12:38,862 Un zâmbet din partea ta, iar cerul este al meu 999 01:12:42,073 --> 01:12:43,131 Esti un diavol! 1000 01:12:43,241 --> 01:12:45,573 Rămâneți pe scenă, gangsterii așteaptă să te răpească! 1001 01:12:45,643 --> 01:12:47,110 La nava de pirați a tatălui tău? 1002 01:12:47,178 --> 01:12:49,840 Nu glumesc! Au venit la casa! Acolo sunt! 1003 01:12:54,452 --> 01:12:57,910 - Dar acesta este managerul. - Nu, acesta este Mylord! 1004 01:12:58,022 --> 01:13:00,855 - Milord, ești sigur? - Așa îi spun ei! 1005 01:13:01,259 --> 01:13:04,353 Luați și fata. Este fiica lui Paul Latour. 1006 01:13:07,632 --> 01:13:10,328 Vor trebui să părăsească scena acum, este sfârșitul spectacolului. 1007 01:13:11,302 --> 01:13:13,998 - Hai să plecăm prin salon. - Uite... 1008 01:13:27,185 --> 01:13:29,983 Nu văd pe nimeni altcineva dar tu când ești aici 1009 01:13:30,121 --> 01:13:32,681 iar inima mea bate, bate, bate 1010 01:13:32,890 --> 01:13:37,156 iar brusc tremură fiori dulci spatele meu, gâtul meu, peste tot 1011 01:13:37,595 --> 01:13:40,257 - Trebuie să-i facem să părăsească scena. - Cum? 1012 01:13:40,364 --> 01:13:41,956 Trimiteți pentru următorul spectacol. 1013 01:13:47,271 --> 01:13:49,068 Asta e, prieteni! am gasit-o! 1014 01:13:49,140 --> 01:13:52,439 Am văzut-o în apartamentul lui Jean Clary în un prosop de baie. Un corp frumos, de asemenea. 1015 01:13:52,510 --> 01:13:53,442 Să mergem! 1016 01:13:53,544 --> 01:13:56,877 Știam că își va da seama! Are o memorie incredibilă! 1017 01:13:56,948 --> 01:14:00,645 Și credeți-mă prietenii mei, nu arata rau deloc! 1018 01:14:06,023 --> 01:14:07,547 Doamne, trebuie să le luăm! 1019 01:14:21,606 --> 01:14:24,302 Brigitte? Brigitte? 1020 01:14:32,250 --> 01:14:34,411 - Te grăbeşti. - Tu! Te cunosc! 1021 01:14:34,519 --> 01:14:35,645 El este Paul Latour, șeful. 1022 01:14:35,753 --> 01:14:37,812 - Ești arestat! - Trebuie să-ți spun... 1023 01:14:37,889 --> 01:14:38,878 - Nu te certa! - Dar... 1024 01:14:38,956 --> 01:14:40,423 - Fără dar! - Lasă-l să vorbească... 1025 01:14:40,491 --> 01:14:43,051 ...are ceva de spus. - Este fiica mea, e în pericol! 1026 01:14:43,327 --> 01:14:44,316 Sunt ai noștri acum. 1027 01:15:10,054 --> 01:15:11,043 Ce putem face? 1028 01:15:16,460 --> 01:15:19,293 Ce se întâmplă? Jean! 1029 01:15:30,374 --> 01:15:32,069 Ajutor! 1030 01:15:32,143 --> 01:15:34,703 - Jean, unde esti? - Aici! 1031 01:15:35,112 --> 01:15:36,841 Împotriva zidului, acum! Rapid! 1032 01:15:36,948 --> 01:15:39,348 Puteți continua spectacolul mai târziu. Acum te rog, ascultă-mă. 1033 01:15:39,417 --> 01:15:41,715 - Nu acum! - E acum sau niciodată! 1034 01:15:41,819 --> 01:15:45,380 - Jean, o iubești pe fata asta? - Vom vorbi despre asta mai târziu! Vă rog să plecați! 1035 01:15:45,456 --> 01:15:47,686 - Nu până nu-mi răspunzi. - Sună la poliție, repede! 1036 01:15:47,758 --> 01:15:50,659 Este un alt truc să scapi de mine! O iubești pe fata asta? 1037 01:15:50,761 --> 01:15:51,785 Da! 1038 01:15:52,096 --> 01:15:54,394 Ei bine... asta e. Adio. 1039 01:15:56,601 --> 01:15:58,125 O, Jean! 1040 01:16:01,873 --> 01:16:03,067 Repede, ridică-te, mișcă-te! 1041 01:16:03,174 --> 01:16:06,905 - Te-am rănit? - Nu, sunt bine. Suntem într-o mizerie bună, acum. 1042 01:16:17,855 --> 01:16:21,188 E periculos de data asta. Așteaptă. Așteaptă aici! 1043 01:16:21,259 --> 01:16:24,387 Trebuie să fim foarte atenți. Când spun „du-te”, l-ai lovit! 1044 01:16:33,804 --> 01:16:34,793 ratat! 1045 01:16:45,116 --> 01:16:47,311 Stai, domnule, suntem aici! 1046 01:17:04,335 --> 01:17:05,700 Ia fata! 1047 01:17:15,947 --> 01:17:19,883 Când spun „du-te”, tu trage! Ai grijă... Du-te! 1048 01:17:20,952 --> 01:17:22,385 - A ratat. - Îmi pare rău, Jean! 1049 01:17:23,254 --> 01:17:25,654 O, Jean, scuze! 1050 01:17:45,643 --> 01:17:46,769 Ai grijă! 1051 01:17:51,482 --> 01:17:53,245 Ia-l pe Jean Clary! 1052 01:18:14,472 --> 01:18:17,771 Uită-te la tine, domnule, ești o mizerie. Asta e vina mea. 1053 01:18:17,875 --> 01:18:20,901 Ar fi trebuit să sun la poliție, dar m-am rătăcit. 1054 01:18:21,245 --> 01:18:24,043 Mi-a fost teamă de domnișoara ți-ar spune totul. 1055 01:18:24,148 --> 01:18:28,016 - Tot ce? - Ei bine, domnule... E atât de zgomotos aici... 1056 01:18:28,986 --> 01:18:30,851 Lasă-mă afară! Lasă-mă afară! 1057 01:18:31,122 --> 01:18:32,555 Nu ai servit-o niciodată pe ducesa? 1058 01:18:32,656 --> 01:18:37,559 O da, o dată. Pe barca dintre Dieppe și New Haven. 1059 01:18:37,695 --> 01:18:38,855 Scuzați-mă, domnule. 1060 01:18:41,165 --> 01:18:44,931 I-am adus un pahar cu apă. Am fost chelner pe navă. 1061 01:18:48,039 --> 01:18:50,940 - Jer�me, trebuie să te las să pleci. - O merit, domnule. 1062 01:18:51,008 --> 01:18:54,637 Nu, Jean! Ajută-mă, ajută-mă! 1063 01:20:19,897 --> 01:20:22,024 Tipul japonez de la Turnul Eiffel! 1064 01:20:25,636 --> 01:20:27,501 Deci, aceasta este poza pe care ai făcut-o... 1065 01:20:29,673 --> 01:20:31,300 Ah, bine, e foarte frumos... 1066 01:21:01,839 --> 01:21:04,467 Deci... știi totul, acum. 1067 01:21:05,009 --> 01:21:09,275 - Ești un agent secret. - Nu. Mă tem că te voi dezamăgi. 1068 01:21:09,380 --> 01:21:11,644 Sunt proprietarul Mississippi. 1069 01:21:12,583 --> 01:21:15,074 Acolo, Milord! Cu politia nu vei avea niciodată ultimul cuvânt! 1070 01:21:15,186 --> 01:21:17,416 Vei avea destul timp gandeste-te! 1071 01:21:27,831 --> 01:21:30,766 - Jean, sunt extraordinar de... - Nu, Paul. 1072 01:21:31,168 --> 01:21:33,227 Eu sunt cel care sunt recunoscător. 1073 01:21:37,308 --> 01:21:39,640 Cred că Jean are ceva să te întrebe. 1074 01:21:39,710 --> 01:21:42,178 Îngrozitor, a fost îngrozitor! 1075 01:21:42,646 --> 01:21:46,047 Am auzit oameni strigând și căzând, si nu vedeam nimic! 1076 01:21:46,717 --> 01:21:52,087 Paul, nu te așteptam aici! Deci, ea este cu adevărat fiica ta, atunci? 1077 01:21:52,189 --> 01:21:53,554 Da, doctore. 1078 01:21:53,657 --> 01:21:56,091 Îmi pare atât de rău, Jean. Ar fi trebuit să am încredere în tine. 1079 01:21:56,160 --> 01:21:58,924 Dar la urma urmei, aspectul ei pe scenă a fost neașteptat. 1080 01:21:58,996 --> 01:22:01,931 Aproape că ne-am rupt logodna din cauza fiicei tale. 1081 01:22:01,999 --> 01:22:04,263 Nu ești supărat pe mine, esti draga? 1082 01:22:18,249 --> 01:22:21,741 - Arată exact ca tatăl lui! - Vino la mine, vino, vino! 1083 01:22:23,921 --> 01:22:26,082 Sticla lui Sir Gerard. 1084 01:22:26,156 --> 01:22:27,282 O, nu, Jean! 1085 01:22:27,391 --> 01:22:30,383 Doar în faza pre-edipală mama ar trebui să-și hrănească copilul. 1086 01:22:30,494 --> 01:22:32,985 - Ți-am spus deja. - Dragă! 1087 01:22:33,864 --> 01:22:36,924 Se pare că nu am dreptul să-i dea sticla lui. 1088 01:22:37,868 --> 01:22:39,768 Oricum, acest copil este foarte sănătos. 1089 01:22:39,837 --> 01:22:43,273 - Dacă plânge noaptea, ignoră-l. - Serios? Nu-i rău pentru el? 1090 01:22:43,340 --> 01:22:46,173 Dimpotrivă, nu ar trebui să primească obișnuit să doarmă cu luminile aprinse. 1091 01:22:46,243 --> 01:22:48,837 O sa iti urmez sfatul. Vă mulțumesc din nou că ați venit. 1092 01:22:48,946 --> 01:22:52,040 - Ce ne-am face fără tine, Lily? - Nu o subestima pe Brigitte. 1093 01:22:52,116 --> 01:22:55,085 - Este o mamă minunată. - Ai perfecta dreptate. 1094 01:22:55,152 --> 01:22:58,019 Copilul cel mare însăși a devenit o gospodină perfectă! 1095 01:23:12,520 --> 01:23:14,020 Subtitrare din Retro-Rhythm